月

月中桂咏丹桂

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

月姊妆成，向银河浅湾，自泻脂盝。红芳潋滟，早西风筛上，几堆金粟。绯衣梳裹好，乍卸却、厌禳妆束。偏罩秋篱外，望来绝似，雁背夕阳幅。累累绛绡微蹙。爱珑璁细缬，相间黄玉。枝头桂父，想夜来微醉，脸霞初足。仙翁颜渥赭，带笑睨、孀娥幽独。缥缈天香满，银蜍捣来丹臼熟。

译文

月宫中的嫦娥梳妆完毕，向着银河浅湾，自己倾倒脂粉盒。红艳的桂花光彩流动，早被西风吹起，几堆金粟般的花朵。绯红的花衣梳裹得正好，刚刚卸下那厌禳的妆束。偏偏笼罩在秋篱之外，望去极像大雁背上的一幅夕阳图。累累的红色薄纱微微皱起。喜爱那玲珑细密的花纹，间杂着黄玉般的颜色。枝头的桂父，想必是夜里微醉，脸上红霞初足。仙翁脸色红褐，带着笑斜视着幽居独处的嫦娥。缥缈的天香弥漫，银蟾蜍捣药，丹臼已经成熟。

注释

【月姊】：指月亮，古代神话中常称月神为嫦娥或月姊。【脂盝】：盛放胭脂的盒子，盝（lù），小盒子。【金粟】：桂花，因其色黄如金，粒如粟，故称。【绯衣】：红色衣服，此处形容丹桂颜色。【厌禳】：古代一种祛除灾祸的祭祀或法术，此处指卸下妆饰。【雁背夕阳幅】：大雁背上映着夕阳，如一幅图画。【绛绡】：红色薄纱。【珑璁】：形容玉石碰撞声，此处指桂花细碎。【桂父】：神话中的仙人，常与桂树相关。【孀娥】：指嫦娥，传说中后羿之妻，奔月后独居。【银蜍】：指蟾蜍，传说月中有蟾蜍。【丹臼】：捣药的石臼，传说嫦娥或吴刚在月中捣药。

赏析

此词咏丹桂，以神话传说为背景，将桂花拟人化，赋予其仙姿。上片以嫦娥梳妆引出丹桂，用“红芳潋滟”、“金粟”等词描绘其色香，又以“雁背夕阳幅”比喻其形态，新颖别致。下片进一步刻画桂花的细节，如“绛绡微蹙”、“珑璁细缬”，并引入桂父、仙翁、嫦娥等形象，营造出缥缈的仙境氛围。全词想象丰富，辞藻华丽，体现了陈维崧词作中善于用典和铺陈的特点。据推测，此词可能作于陈维崧游历或闲居之时，借咏桂抒发对高洁品格的向往。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品