楼上曲
清代 · 汪东
词牌 古诗词
容态极姱非世有。施朱施粉翻嫌垢。应是蕊宫暂谪居。期君善保千金躯。福德兼修题榜在。巷名乌衣未曾改。高楼自此怯重登。山川迢递白云横。
译文
容貌姿态极其美好,非世间所有。搽胭脂抹粉反而显得污秽。应是暂时被贬谪到蕊珠宫的仙女,希望您好好保重贵体。题写“福德兼修”的匾额还在,乌衣巷的巷名未曾改变。从此害怕再登高楼,山川遥远,白云横亘。
注释
【容态极姱非世有】姱:美好。句意:容貌姿态极其美好,非世间所有。 【施朱施粉翻嫌垢】施朱施粉:搽胭脂抹粉。翻:反而。嫌垢:嫌其污秽。句意:搽胭脂抹粉反而显得污秽。 【蕊宫暂谪居】蕊宫:道教传说中的蕊珠宫,神仙居所。谪居:贬谪下凡居住。句意:应是暂时被贬谪到人间的仙女。 【期君善保千金躯】期:希望。善保:好好保重。千金躯:极言身体贵重。句意:希望您好好保重贵体。 【福德兼修题榜在】福德:福气与德行。兼修:同时修养。题榜:匾额题字。句意:题写“福德兼修”的匾额还在。 【巷名乌衣未曾改】乌衣巷:南京地名,东晋时王谢等世家大族聚居地。句意:乌衣巷的巷名未曾改变。 【高楼自此怯重登】怯:害怕。重登:再次登临。句意:从此害怕再登高楼。 【山川迢递白云横】迢递:遥远。横:横亘。句意:山川遥远,白云横亘。
赏析
这首词以赞美女子容貌起笔,用“非世有”“翻嫌垢”极写其天生丽质,反衬脂粉之俗。后以“蕊宫谪居”喻其仙姿,并寄予“善保千金躯”的关切。下片转写怀旧,“福德兼修”“乌衣巷”暗指对方家族昔日的荣华与德行,而今巷名依旧,人事已非,故“怯重登”高楼,因登高望远只见“山川迢递白云横”,寓含对往昔的追忆与对现实的怅惘。全词语言典雅,意象清丽,情感含蓄深沉,既有对佳人的赞美与劝慰,又隐含对世事变迁的感慨。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《楼上曲》- 汪东 - 诗词大全
《楼上曲》是清代诗人汪东的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析