琵琶仙 题汴京大相国寺

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
近妇饮醇,怅失路、英雄暮年无忌。转盼魏寝全荒,朱门换萧寺。赚人是、宣和旧谱,惹恨有、梦华遗事。传说东京,当初灯火,遥映南内。休闲话、折戟沈沙,只此地、曾经浪淘洗。剩得虿痕虫篆,蚀尉迟碑字。正罢酒、凭阑时候,遇西风、落叶盈砌。多少落拓心情,飘零身世。

译文

像信陵君一样亲近美酒妇人,怅恨自己迷失路途,英雄到了暮年却无所顾忌。转眼间魏国的陵寝已完全荒废,贵族府邸变成了佛寺。骗人的是那宣和年间的旧谱,惹人遗恨的是《东京梦华录》中的往事。传说当年东京的灯火,远远映照着皇宫。不要闲话那些折戟沉沙的往事,只有这里曾经被历史浪潮淘洗。只剩下蝎痕和虫蛀的篆文,侵蚀着尉迟敬德的碑文。正当放下酒杯凭栏远眺的时候,遇到西风吹来,落叶堆满台阶。有多少落拓的心情,飘零的身世啊。

注释

【近妇饮醇】:典出《史记·魏公子列传》,信陵君无忌因不得志,近女色、饮醇酒以自毁。此处借指英雄失路。【魏寝】:魏国(战国)的陵寝,指大梁(开封)附近魏王墓。【朱门换萧寺】:朱门指贵族府邸,萧寺指佛寺(梁武帝萧衍崇佛,称佛寺为萧寺)。【宣和旧谱】:宣和是宋徽宗年号,旧谱指《宣和画谱》或《宣和博古图》,泛指北宋文物。【梦华遗事】:指孟元老《东京梦华录》,记汴京繁华。【南内】:唐代皇宫的南内(兴庆宫),借指北宋皇宫。【折戟沈沙】:化用杜牧《赤壁》诗,指历史遗迹。【虿痕虫篆】:虿痕指蝎子爬过的痕迹,虫篆指虫蛀的篆书,形容碑文残损。【尉迟碑字】:尉迟指唐代名将尉迟敬德,其碑在相国寺(据《金石录》)。

赏析

此词为陈维崧游汴京大相国寺时所作。主题为怀古伤今,借汴京(北宋故都)的荒凉,抒发对历史兴亡的感慨和自身落拓飘零的身世之悲。艺术手法上,多用典故(信陵君、宣和、梦华、折戟等)和历史意象(魏寝、萧寺、尉迟碑),形成古今对比,强化沧桑感。情感表达含蓄深沉,以“近妇饮醇”自比英雄失路,以“落叶盈砌”烘托凄凉心境。陈维崧为清初词人,历经明亡清兴,其词多寄寓故国之思和身世之感,此词【据推测】作于其晚年游历中原时,借古寺荒碑,抒写胸中块垒。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《琵琶仙 题汴京大相国寺》- 陈维崧 - 诗词大全

《琵琶仙 题汴京大相国寺》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析