贺

贺新郎月夜泊舟平望九用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

拨剌疏罾罅。正江乡、齑黄斫鲙，萍香抑鲊。风弄樯灯千万点，点点随波漂射。光直透、水晶宫下。寥亮空潭飘水调，客船孤、烛冷听来怕。月又向，前村挂。噌吰鞺鞳银涛洒。恰邻舟、乱旗杂火，军装如画。下濑戈船身手健，使得帆如使马。恶浪里、摊钱白打。归矣吾家阳羡里，学当年、射虎南山者。任乡里，苦无藉。

译文

稀疏的渔网中传来鱼跃水声。正是江南水乡，切碎腌菜和黄鱼做鱼片，水草香气中还有腌鱼。风吹动桅杆上的千万点灯火，点点随波漂流闪烁。光芒直透水底龙宫。清越的歌声飘荡在空潭之上，孤客船中，烛光寒冷，听来令人害怕。月亮又挂在前村上空。波涛声如钟鼓齐鸣，银浪洒落。恰好邻船上旗帜杂乱，灯火闪烁，军装如画。战船上的水手身手矫健，驾帆如驭马。在恶浪中，他们赌博、徒手搏击。回去吧，我的家乡在阳羡，学习当年李广射虎南山。任凭乡里人说我无所依靠。

注释

【拨剌】：象声词，形容鱼跃或水声。【疏罾】：稀疏的渔网。罾，一种用竹竿或木棍做支架的方形渔网。【齑黄斫鲙】：齑，切碎的腌菜；黄，指黄鱼；斫鲙，切细的鱼片。【萍香抑鲊】：萍香，水草香气；抑，或；鲊，腌鱼。【水晶宫】：传说中龙王的宫殿，此处指水底。【寥亮】：声音清越响亮。【水调】：曲调名，即水调歌。【噌吰鞺鞳】：形容钟鼓声或波涛声。噌吰，钟声；鞺鞳，鼓声。【下濑戈船】：下濑，汉代水军名；戈船，战船。【摊钱白打】：摊钱，一种赌博游戏；白打，徒手搏击。【阳羡】：地名，今江苏宜兴，陈维崧家乡。【射虎南山】：用李广射虎典故，指勇武豪迈。【无藉】：无所依靠，无业。

赏析

此词为陈维崧《贺新郎》系列之一，作于舟行平望时。上片写泊舟所见江乡夜景，以疏罾、齑鲙、萍香等意象渲染水乡风味，而“风弄樯灯”、“光透水晶”则营造出奇幻氛围。下片陡转，写邻舟军士的豪勇与赌博游戏，与上片孤客的冷寂形成对比。末以归隐阳羡、效法李广自遣，流露出对现实的不满与无奈。全词意象跳跃，虚实结合，语言雄奇，体现了陈维崧词风豪放中见沉郁的特点。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品