玉

玉山枕秋夜较亡友史远公青堂词卷竟凄然缀此

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

山馆烟舍。记汗漫、同杯斝。飞腾峭壁，攀援绝涧，乱水奔浑，暮云狼藉。夜深健句怒盘空，看笔底、崖崩涛泻。更兴酣、蚁视群儿，掷瑟瑟、踞酒垆而骂。如今往事随飘瓦。经几阵、寒潮打。灯昏拍促，更阑弦急，月魄难圆，莲衣易谢。泪和铅水泛鹃红，都点上、残缣剩帕。落梧声、似伴吟魂，隔西窗、作秋宵闲话。

译文

山中的馆舍，烟雾笼罩的屋舍。记得当年纵情游乐，一同举杯畅饮。在陡峭的山壁上飞腾，在无底的深涧中攀援，乱水奔腾浑浊，暮云散乱狼藉。深夜中雄健的诗句如怒龙盘空，看笔底，如崖崩涛泻。更在兴致酣畅时，轻视群儿，掷下珍宝，踞坐酒垆而骂。如今往事如瓦片飘落，经历了几阵寒潮的拍打。灯昏烛暗，节拍急促，更深夜静，弦声急切，月亮难以圆满，莲花容易凋谢。泪水与铅水混合，泛着杜鹃的红色，都点染在残存的绢帛和手帕上。落叶的声响，仿佛陪伴着吟咏的魂魄，隔着西窗，作秋夜的闲谈。

注释

【玉山枕】：词牌名，双调，一百十三字。【史远公】：陈维崧友人，生平不详。【青堂】：史远公的斋号或别号。【汗漫】：漫无边际，此处指纵情游乐。【杯斝】：古代酒器，斝为圆口三足。【蚁视】：如视蝼蚁，表示轻视。【瑟瑟】：碧色宝石，此处指珍贵之物。【酒垆】：酒店中安放酒瓮的土台。【飘瓦】：比喻往事如瓦片飘落，易碎易逝。【莲衣】：莲花花瓣，比喻易凋谢之物。【铅水】：李贺《金铜仙人辞汉歌》‘忆君清泪如铅水’，指泪水沉重。【鹃红】：杜鹃啼血，形容泪血交融。【残缣剩帕】：残存的绢帛和手帕，指遗物。

赏析

此词为悼念亡友史远公而作。上片追忆昔日与友人纵情山水、豪饮赋诗的快意生活，笔力雄健，气势奔放，如‘飞腾峭壁’、‘崖崩涛泻’等句，极具动态感。下片转写如今物是人非，往事如飘瓦般易碎，寒潮、灯昏、月缺、莲谢等意象渲染出凄凉氛围。结尾以落梧声拟作与亡友隔窗闲话，虚实相生，哀婉动人。全词情感由豪迈转至沉痛，对比强烈，体现了陈维崧词作‘雄浑苍凉’的风格。据推测，此词作于陈维崧晚年，其时清初文网渐密，词人借悼亡抒发身世之感与故国之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品