八宝妆 咏荷钱
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
欲绽红衣,将擎翠盖,先放钱钱叶大。已自成盘休诉窄,百琲还能盛裹。水边楼上谁家,娇困懵腾,五铢闲向栏干簸。不料幽潭深处,偶然轻堕。幸值缓步江妃,将绡揽取,青蚨犹未曾破。又怕被、土花偷涴,傍绿水、铺来停妥。笑荚样、苔般谁做。祇如鹅眼些儿个。只未解遮藏,彩鸳莫便一双卧。
译文
荷花将要绽放红色的花瓣,将要擎起翠绿的伞盖,先放出了铜钱般大小的荷叶。已经自成圆盘不要说它窄小,还能盛载百串珍珠。水边楼上是谁家女子,娇困慵懒,无聊地将五铢钱在栏杆上簸弄。不料幽深的潭水深处,偶然轻轻坠落。幸遇缓步而来的江妃,用绡纱揽取,青蚨尚未破损。又怕被苔藓偷偷污染,靠近绿水铺来停妥。可笑荚样苔般是谁做的?只像鹅眼那样一点点。只是不懂得遮藏,彩色鸳鸯不要便双双卧在上面。
注释
【欲绽红衣】指荷花即将开放,红衣喻荷花花瓣。 【翠盖】指荷叶,如翠绿伞盖。 【钱钱叶】荷叶初生时形似铜钱,故称荷钱。 【百琲】琲,珠串。百琲形容珍珠之多,此处喻荷叶能盛载露珠。 【五铢】古代钱币名,此处借指荷钱。 【江妃】传说中的水神,典出《列仙传》。 【青蚨】古代传说中的虫名,借指铜钱,此处喻荷钱。 【土花】苔藓。 【鹅眼】古代劣质钱币名,形容极小。
赏析
这首词以荷钱为题,运用拟人、比喻等手法,将荷叶初生时的形态比作钱币,并融入神话传说,赋予其灵动之趣。上片写荷钱初生,虽小却能承露,下片写荷钱坠落被江妃拾取,又担心被苔藓污染,最后以鸳鸯双卧作结,暗含对荷钱脆弱易损的怜惜。全词语言清新,想象奇特,体现了陈维崧词作中细腻咏物的一面。据推测,此词可能作于陈维崧中年游历江南时期,借咏荷钱寄托对美好事物易逝的感慨。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《八宝妆 咏荷钱》- 陈维崧 - 诗词大全
《八宝妆 咏荷钱》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析