花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
借月为花，将花做月，蒙蒙一树皴玉。银椀筛春，琼箫暖夜，值得珍珠几斛。冰肌睡足。更掩映、生绡六幅。念月姊彻夜孤寒，梅妃自小幽独。花影风摇簌簌。任春城夜阑，画鼓频续。金炉烬处，珠斗斜时，月与梅花微绿。清辉满目。拚吹灭、枝枝银烛。夜深沈、我醉休扶，和月和花同宿。
译文
借月光来映衬花朵，将花朵化作月色，朦胧中一树梅花如皴染的玉石。银碗般的月光筛下春意，玉箫声温暖寒夜，这景致值得珍珠几斛。梅花如冰肌美人睡足，更掩映在六幅生绡屏风后。想到嫦娥彻夜孤寒，梅妃自小幽独。花影在风中摇曳簌簌作响。任凭春城夜深，画鼓频频敲响。金炉香烬时，北斗星斜落，月与梅花泛着微绿。清辉满目。拼着吹灭枝枝银烛。夜深沉沉，我醉了不必扶，和着月色与花朵一同安宿。
注释
【皴玉】：形容梅花如玉石般有纹理，皴指中国画技法，此处喻梅花枝干如皴笔所画。 【银椀】：银色碗盏，喻月光洒落如银碗筛下春色。 【琼箫】：玉箫，指清越的箫声。 【珍珠几斛】：极言珍贵，斛为容量单位。 【冰肌】：形容梅花清冷如冰雪肌肤。 【生绡六幅】：生绡为薄纱，六幅指屏风或帷帐。 【月姊】：指嫦娥。 【梅妃】：唐玄宗妃子江采萍，性爱梅，此处喻梅花。 【画鼓】：有彩绘的鼓，指更鼓。 【珠斗】：北斗星，因星斗如珠。
赏析
此词以月夜赏梅为背景，通过将月与花相互比拟，营造出朦胧清幽的意境。上片以“借月为花，将花做月”开篇，手法新颖，将物象交融。下片“月与梅花微绿”以通感写月色与花色，细腻入微。全词多用拟人（如“冰肌睡足”）、典故（月姊、梅妃），赋予梅花孤高幽独的品格，暗含词人自身情怀。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放中见细腻，此作虽写闲适雅集，但“念月姊彻夜孤寒”等句隐约透出孤寂之感，【据推测】可能作于其漂泊或失意时期。艺术上，以视觉、听觉（箫声、鼓声）交织，结尾“和月和花同宿”将物我合一，余韵悠长。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮》- 陈维崧 - 诗词大全
《花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮（陈维崧）详细介绍
花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮（陈维崧）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。借月为花，将花做月，蒙蒙一树皴玉。银椀筛春，琼箫暖夜，值得珍珠几斛。冰肌睡足。更掩映、生绡六幅。念月姊彻夜孤寒，梅妃自小幽独。花影风摇簌簌。任春城夜阑，画鼓频续。金炉烬处，珠斗斜时，月与梅花微绿。清辉。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮（陈维崧）收费吗？
完全免费。热点导航的花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮（陈维崧）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮（陈维崧）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮（陈维崧）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具