花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
借月为花,将花做月,蒙蒙一树皴玉。银椀筛春,琼箫暖夜,值得珍珠几斛。冰肌睡足。更掩映、生绡六幅。念月姊彻夜孤寒,梅妃自小幽独。花影风摇簌簌。任春城夜阑,画鼓频续。金炉烬处,珠斗斜时,月与梅花微绿。清辉满目。拚吹灭、枝枝银烛。夜深沈、我醉休扶,和月和花同宿。

译文

借月光来映衬花朵,将花朵化作月色,朦胧中一树梅花如皴染的玉石。银碗般的月光筛下春意,玉箫声温暖寒夜,这景致值得珍珠几斛。梅花如冰肌美人睡足,更掩映在六幅生绡屏风后。想到嫦娥彻夜孤寒,梅妃自小幽独。花影在风中摇曳簌簌作响。任凭春城夜深,画鼓频频敲响。金炉香烬时,北斗星斜落,月与梅花泛着微绿。清辉满目。拼着吹灭枝枝银烛。夜深沉沉,我醉了不必扶,和着月色与花朵一同安宿。

注释

【皴玉】:形容梅花如玉石般有纹理,皴指中国画技法,此处喻梅花枝干如皴笔所画。 【银椀】:银色碗盏,喻月光洒落如银碗筛下春色。 【琼箫】:玉箫,指清越的箫声。 【珍珠几斛】:极言珍贵,斛为容量单位。 【冰肌】:形容梅花清冷如冰雪肌肤。 【生绡六幅】:生绡为薄纱,六幅指屏风或帷帐。 【月姊】:指嫦娥。 【梅妃】:唐玄宗妃子江采萍,性爱梅,此处喻梅花。 【画鼓】:有彩绘的鼓,指更鼓。 【珠斗】:北斗星,因星斗如珠。

赏析

此词以月夜赏梅为背景,通过将月与花相互比拟,营造出朦胧清幽的意境。上片以“借月为花,将花做月”开篇,手法新颖,将物象交融。下片“月与梅花微绿”以通感写月色与花色,细腻入微。全词多用拟人(如“冰肌睡足”)、典故(月姊、梅妃),赋予梅花孤高幽独的品格,暗含词人自身情怀。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放中见细腻,此作虽写闲适雅集,但“念月姊彻夜孤寒”等句隐约透出孤寂之感,【据推测】可能作于其漂泊或失意时期。艺术上,以视觉、听觉(箫声、鼓声)交织,结尾“和月和花同宿”将物我合一,余韵悠长。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮》- 陈维崧 - 诗词大全

《花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析