瑞鹤仙 邹程村母夫人寿

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
千金今夜直。羡阿母白发,珠袍一色。称觞蓬阆侧。有南路豪家,东朝贵客。华驺列戟。向尊前、箜篌醉擘。倩何人、笑问君家,家本难忘易识。犹忆。曾陪董相,闲过邹阳,读书骑射。贤哉湛母,截剃亲为置食。看怀清台畔,夫人城上,无论功名赫奕。只膝前、有子谈天,生儿亦得。

译文

今夜寿宴价值千金。羡慕阿母白发与珠袍同色。在蓬莱阆苑侧举杯祝寿。有南方豪族、东朝贵客。华丽车马排列兵器。在酒樽前,醉中拨弹箜篌。请谁笑着问君家,家世本难忘却容易识别。还记得,曾陪伴董相,闲访邹阳,读书骑射。贤德的母亲如湛氏,剪发亲自备食。看怀清台畔,夫人城上,功名显赫。只膝前有儿子谈天论道,生儿如此也值得。

注释

【千金今夜直】:千金,指寿礼或寿宴花费;直,同“值”,价值。 【珠袍一色】:珠袍,缀珠的袍服;一色,同样颜色,指阿母白发与珠袍同色。 【称觞蓬阆侧】:称觞,举杯祝酒;蓬阆,蓬莱、阆苑,传说中神仙居所,此处指寿宴场所。 【南路豪家,东朝贵客】:南路,指南方;东朝,指东宫或朝廷;豪家、贵客,泛指显贵宾客。 【华驺列戟】:华驺,华丽的车马;列戟,排列兵器,指仪仗。 【箜篌醉擘】:箜篌,古乐器;擘,拨弹。 【家本难忘易识】:化用《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”,指邹氏家族显赫易识。 【曾陪董相,闲过邹阳】:董相,指汉代董仲舒;邹阳,西汉文学家,邹程村同姓先贤。 【湛母截剃】:用《列女传》故事,湛氏(陶侃母)截发换酒待客,此处喻邹母贤德。 【看怀清台畔,夫人城上】:怀清台,秦始皇为巴寡妇清筑台;夫人城,指晋朱序母筑城御敌,均喻妇女功绩。 【有子谈天】:谈天,指邹衍谈天,喻儿子有辩才。

赏析

此词为陈维崧为友人邹程村母亲寿辰所作。上片以“千金直”起笔,极写寿宴之奢华,以“珠袍一色”赞阿母华贵,并铺陈宾客之盛、音乐之欢。下片追忆邹母教子之贤,用董相、邹阳典故暗喻邹氏家学渊源,又以湛母截发、怀清台、夫人城等典,颂扬邹母德才与功绩。末句“有子谈天”呼应邹程村之才,表达对寿母的赞美。全词多用典故,辞藻华丽,情感真挚,体现了清初词坛的典雅风格。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《瑞鹤仙 邹程村母夫人寿》- 陈维崧 - 诗词大全

《瑞鹤仙 邹程村母夫人寿》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析