一

一萼红寒食纪事

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

玉津园，记个侬门巷，渌水漾罘罳。社燕低飞，饧箫轻弄，东风隋柳如丝。正客里、禁烟天气，趁流莺、啼处立多时。蒜押双摇，药栏九转，瞥见师师。十五破瓜年纪，恰梳头才了，縆额偏迟。红玉勾人，碧虚留客，篆烟半袅金猊。魂断是、琼闺有缝，迸他修竹两三枝。料尔一春寒侧，长倚腰肢。

译文

在玉津园，记得那人的门巷，绿水荡漾着门屏。社燕低飞，卖饧箫声轻弄，东风吹拂隋堤柳丝如缕。正值客居中的寒食天气，趁着流莺啼处，久久站立。蒜形门环双摇，芍药栏九转，忽然瞥见师师。她十五六岁年纪，刚梳好头，抹额却系得偏迟。红玉般的肌肤勾人，碧空留客，香炉中篆烟袅袅。魂断之处是闺房有缝隙，迸出修竹两三枝。料想你整个春天寒侧，长倚腰肢。

注释

【玉津园】：宋代皇家园林，在汴京（今开封）南薰门外，此处借指北宋故都。【个侬】：犹言那人，指所怀念的女子。【罘罳】：古代设在门外的屏风，或指屋檐下防鸟雀的网。【社燕】：燕子春社时来，秋社时去，故称社燕。【饧箫】：卖饴糖者所吹的箫。饧，糖稀。【禁烟天气】：寒食节禁火，故称。【蒜押】：蒜形门环底座。【药栏】：芍药花圃的栏杆，泛指花栏。【师师】：指北宋名妓李师师，此处借指歌妓。【破瓜】：指女子十六岁，因“瓜”字拆开为二八。【縆额】：抹额，束额巾。縆，同“亘”，缠绕。【红玉】：形容女子肤色红润如玉。【碧虚】：碧空，此处指青天。【金猊】：香炉，形如狻猊。【琼闺】：女子闺房的美称。【修竹】：长竹，化用杜甫《佳人》“日暮倚修竹”句意。

赏析

此词为陈维崧怀古伤今之作。上片以“玉津园”起笔，追忆北宋汴京寒食景象，通过社燕、饧箫、隋柳等意象渲染节令氛围，并引入对歌妓李师师的回忆。下片细腻描绘女子梳妆、倚竹之态，以“红玉”“碧虚”“金猊”等华美辞藻烘托其娇媚，结尾“料尔一春寒侧，长倚腰肢”则暗含对故国沦丧、美人迟暮的哀婉。全词以乐景写哀情，借寒食纪事抒发黍离之悲，风格婉丽中见沉郁。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词多感时伤世之作，此词【据推测】作于清初，借追忆北宋旧事寄托故国之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品