满

满江红岁暮渡江用宋荔裳观察曹顾庵太史王西樵考功倡和原韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

六幅蒲帆，掠江下、玻璃绿涨。中流处、举杯遥贺，焦先无恙。一片乡愁残垒下，五更僧语空舲上。喜网来、白小不论钱，渔蛮饷。看蟹舍，沙头漾。听铜斗，船头唱。喝岷江有水，速成醇酿。估客使船都似马，吴儿踏浪何须杖。剪烛花、醉眼看鱼龙，离奇状。

译文

六幅蒲草船帆，掠过江面而下，江水碧绿如玻璃般上涨。行至中流，举杯遥祝，焦山依然无恙。一片思乡之愁笼罩在残破营垒之下，五更时分，空船中传来僧人的话语。欣喜的是渔夫馈赠的银鱼不计数目，分文不取。看那渔家草屋，在沙头荡漾；听那铜斗节拍，在船头歌唱。喝令岷江水，速速酿成美酒。商人的船行驶如马，吴地少年踏浪而行何须竹杖。剪去烛花，醉眼朦胧中看那鱼龙变幻，形态离奇。

注释

【六幅蒲帆】：蒲草编织的帆，幅指帆的宽度，六幅言其大。【掠江下】：形容船帆快速掠过江面。【玻璃绿涨】：江水碧绿如玻璃，涨指水位上升。【焦先】：东汉隐士焦先，此处借指焦山（镇江附近），因焦先曾隐居于此。【残垒】：残破的营垒，指战争遗迹。【空舲】：空船，舲为有窗的小船。【白小】：银鱼，俗称面条鱼。【渔蛮饷】：渔人馈赠，蛮为古代对南方民族的称呼，此处指渔夫。【蟹舍】：渔家，蟹舍指捕蟹的草屋。【铜斗】：铜制的酒器，亦为船歌的节拍器。【喝岷江有水】：喝令岷江水，岷江在四川，此处泛指江水。【醇酿】：美酒。【估客】：商人。【吴儿】：吴地少年，善水。【踏浪】：踩水而行。【剪烛花】：剪去烛芯，使烛光明亮。【鱼龙】：指江中水族，亦喻变幻莫测的景象。

赏析

此词为陈维崧岁暮渡江时所作，用宋琬、曹尔堪、王士禄原韵。上片写渡江所见，以“蒲帆”、“玻璃绿涨”描绘江景壮阔，“焦先无恙”暗含对隐逸的向往。“乡愁残垒”与“僧语空舲”交织，透露出战乱后的苍凉与漂泊之感。下片转写渔家生活与江上风情，“蟹舍”、“铜斗”等意象生动活泼，展现民间乐趣。末句“醉眼看鱼龙”以醉态观物，寄寓世事如鱼龙变幻的感慨。全词豪放中见沉郁，用典自然，语言明快，体现了陈维崧词风雄浑与细腻并存的特点。创作背景【据推测】为康熙年间，陈维崧流寓江南时所作，时值清初社会渐趋稳定，但战乱记忆犹存。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品