解

解语花吴静安姑丈堂中闽兰盛开约同人过赏时有二校书在座

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

玉堂窈窕，珍簟虚无，细压真珠榨。萝阴石罅。随风皱、一带回廊曲榭。暗中香泻，列翠盎、轻扶红架。羡高情、楚畹湘潭，助幽人消夏。万朵珠承雪亚。更花边浅立，人比姑射。鬓蝉低卸。微嗅处、不数海天冰麝。裛来盈把。总罨住、竹房茶舍。倩繁弦、并鼓猗兰，将晚凉乱惹。

译文

华丽的厅堂幽深静谧，精美的竹席空灵虚无，细细地压着珍珠般的酒液。藤萝阴影下的石缝中，随风泛起波纹，一带回廊曲榭。暗中香气流泻，排列着翠绿的盆盎，轻轻扶着红色的花架。羡慕那高洁的情致，如同楚地畹田和湘水之滨的兰花，帮助隐士消夏。万朵兰花如珍珠承托着白雪般的花瓣。更在花边浅浅站立，人比姑射山的神仙还要美丽。女子发髻如蝉翼低垂。微微嗅闻时，不输给海外的冰片麝香。采摘来香气满把。总是笼罩着竹屋茶舍。请繁弦急管，一起弹奏《猗兰操》，将晚凉随意撩起。

注释

【玉堂】：指华丽的厅堂，亦暗指翰林院，此处指吴静安堂屋。【珍簟】：精美的竹席。【真珠榨】：疑为“珍珠榨”，指珍珠般的酒液或花露，或为酒名。【萝阴石罅】：藤萝阴影下的石缝。【回廊曲榭】：曲折的走廊和水榭。【翠盎】：绿色盆盎。【红架】：红色花架。【楚畹湘潭】：用《楚辞》典故，指兰花产地，屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”，又《湘夫人》“沅有芷兮澧有兰”。【幽人】：隐士。【姑射】：《庄子·逍遥游》中藐姑射之山的神人，肌肤若冰雪，绰约若处子，此处喻指美女。【鬓蝉低卸】：女子发髻如蝉翼般低垂。【海天冰麝】：海外的冰片、麝香等名贵香料。【裛来盈把】：用手捧取，香气满把。【竹房茶舍】：竹屋茶室。【猗兰】：古琴曲《猗兰操》，相传孔子所作，感伤不遇。

赏析

此词咏兰兼怀人，上片写兰花生长的环境与香气，下片由花及人，写赏花女子之美。词中“玉堂”“珍簟”等语暗示主人身份高贵，“楚畹湘潭”用典切合兰花产地，同时暗含对高洁品格的赞美。下片“人比姑射”以《庄子》神女喻校书（歌妓），既写其美貌，又带出超尘脱俗之感。结尾“倩繁弦、并鼓猗兰”用琴曲《猗兰操》，既呼应兰花主题，又暗含知音难觅之慨。全词辞藻华丽，用典贴切，情感含蓄，体现了陈维崧词作中常见的咏物与怀人相结合的特点。【据推测】此词作于陈维崧中年客居如皋冒氏水绘园期间，与友人赏花时所作，词中“二校书”当为歌妓，反映了清初文人雅集的生活场景。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品