凤

凤凰台上忆吹箫秣陵怀古

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

红板桥南，锦衣仓北，金陵从古皇州。记离宫墙外，年少潜游。忽听九重仙乐，东风细、声度龙楼。依稀认，宁王玉笛，贺老箜篌。悠悠。南朝风景，看几遍桃红，白了人头。算刘郎易老，嬴女难留。三十六宫何在，斜阳外、隐隐离愁。伤心极，后湖菱蔓，一片渔舟。

译文

红板桥南，锦衣仓北，金陵自古以来就是帝王之都。记得在离宫墙外，我年少时曾偷偷游赏。忽然听到皇宫中的仙乐，东风细细，乐声从龙楼中传出。依稀辨认，那是宁王的玉笛，贺老的箜篌。悠悠岁月，南朝的风景，看过了几度桃花红，却白了人的头。算来刘郎容易衰老，嬴女难以长留。三十六宫如今在哪里？斜阳之外，隐隐的离愁。伤心至极，后湖的菱蔓丛中，只有一片渔舟。

注释

【红板桥】：南京地名，位于秦淮河上，旧时繁华之地。【锦衣仓】：明代锦衣卫的仓库，在南京。【金陵】：南京古称。【皇州】：帝都。【离宫】：皇帝行宫，此处指南京故宫。【九重仙乐】：指皇宫中的音乐。【龙楼】：帝王宫殿。【宁王玉笛】：宁王李宪，唐玄宗兄，善吹笛。【贺老箜篌】：贺怀智，唐代宫廷乐师，善弹箜篌。【南朝】：指宋、齐、梁、陈四朝，皆建都南京。【刘郎】：指刘禹锡，其诗有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”句，感叹世事变迁。【嬴女】：指弄玉，秦穆公女，乘凤仙去，此处喻指美人或繁华。【三十六宫】：汉代长安有离宫别馆三十六所，此处借指南京故宫。【后湖】：南京玄武湖的别称。【菱蔓】：菱角的藤蔓。

赏析

此词为陈维崧怀古之作，通过追忆金陵旧事，抒发兴亡之感。上片以“红板桥”“锦衣仓”起笔，点明地点，继而回忆年少时在离宫墙外偷听宫廷音乐，以“宁王玉笛”“贺老箜篌”借代盛世的繁华。下片转写眼前衰景，“桃红”“白头”对比，感叹时光易逝；“刘郎”“嬴女”用典，暗喻人事无常。结尾以“后湖菱蔓，一片渔舟”的冷寂画面收束，寓无限苍凉于景中。全词今昔对比，虚实结合，情感沉郁，体现了清初词坛的怀古之风。据推测，此词作于陈维崧中年后，时值明清易代，故家国之感尤为深切。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品