龙山会 暮秋蘧庵先生自吴中归词以讯之

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
飒沓梧宫叶,舞遍西风,又送人归也。稻粱吴地俭,天外雁、拣尽寒汀空下。谁识故将军,只亭尉、偏工醉骂。王和霸。铜仙月中,如铅泪泻。剡曲兴尽王猷,懒心情、最聊萧难画。买烟航雨艇,归计稳、入手碧鲈红鲊。我倚垫巾楼,见君蒲帆恰卸。隔水榭。一尺钓丝堪对把。

译文

梧桐叶飒飒作响,在西风中飞舞,又送人归去。吴地稻粱收成不好,天边的大雁,在寒冷的水边择尽汀洲,却空自落下。谁还认识当年的故将军?只有亭尉,偏偏擅长醉后辱骂。王业与霸业,都如铜仙在月宫中,铅泪般倾泻。剡溪的兴致已尽,王猷那样的懒散心情,最是冷落难以描画。买一条烟雨中的船,归隐的计划稳妥,手中已得到碧绿的鲈鱼和红色的腌鱼。我倚靠在垫巾楼上,看见你的蒲帆恰好卸下。隔着水榭,一尺长的钓丝正可相对把玩。

注释

【飒沓梧宫叶】飒沓:象声词,形容风吹叶落的声音。梧宫:指苏州,因苏州有梧桐园,故称。 【稻粱吴地俭】吴地:指苏州一带。俭:贫瘠,指收成不好。 【天外雁、拣尽寒汀空下】寒汀:寒冷的水边平地。句意:大雁从远方飞来,在寒冷的水边择地而栖,却无处可落。 【谁识故将军,只亭尉、偏工醉骂】用李广典故。《史记·李将军列传》:李广被贬为庶人,夜过霸陵亭,被霸陵尉呵止。李广的随从说“故李将军”,尉曰“今将军尚不得夜行,何乃故也!”止广宿亭下。此处借指蘧庵先生失意归乡。 【铜仙月中,如铅泪泻】用李贺《金铜仙人辞汉歌》典故:“空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。”铜仙:汉武帝所铸捧露盘铜人。此处喻亡国之痛。 【剡曲兴尽王猷】用《世说新语》王子猷雪夜访戴典故。王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,乘小船往剡溪,经宿方至,造门不前而返。人问其故,曰:“乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”此处喻归隐之兴。 【聊萧难画】聊萧:冷落、稀疏。难画:难以描绘。 【碧鲈红鲊】鲈:鲈鱼。鲊:腌鱼。指吴地特产。 【垫巾楼】垫巾:用郭林宗典故。《后汉书·郭太传》:郭太字林宗,尝于陈梁间行,遇雨,巾一角垫,时人乃故折巾一角,以为“林宗巾”。此处指作者所居之楼。 【蒲帆】用蒲草编织的帆,指船。

赏析

此词为陈维崧迎接友人蘧庵先生自吴中归而作。上片以秋景起兴,借吴地稻粱俭、雁无栖所,暗喻时局动荡、民生凋敝。用李广典故,表达对友人怀才不遇的同情。‘铜仙铅泪’句,【据推测】寄托了明清易代的亡国之痛。下片转写归隐之志,用王子猷典,表现对闲适生活的向往。结尾‘一尺钓丝堪对把’,以垂钓之景收束,意境清远,表达与友人共隐的愿望。全词用典贴切,情感沉郁,体现了陈维崧词风雄浑中见细腻的特点。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《龙山会 暮秋蘧庵先生自吴中归词以讯之》- 陈维崧 - 诗词大全

《龙山会 暮秋蘧庵先生自吴中归词以讯之》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析