月

月上海棠游顾龙山山在金沙城外相传明太祖曾驻跸此山

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

一拳小结青莲瓣。有离离、金刹铺烟阪。闻说当年，翠华巡、朱旗暗卷。残碑在，摇落空扪苔藓。京江北固千秋显。傍南朝、易惹伤春眼。何似埋名，却依然、丹崖苍𪩘。春花落，莺啭空山斋馆。

译文

一座小山如拳头般结聚成青莲花瓣。清晰可见的佛寺金刹铺展在烟雾缭绕的山坡。听说当年，皇帝巡游到此，红旗暗卷。残存的碑石还在，我徒然抚摸上面的苔藓。京口和北固山历经千年依然显赫。靠近南朝故地，容易引发伤春的泪眼。哪里比得上埋没姓名，却依然如故的丹崖青峰。春花飘落，黄莺在空山斋馆中啼鸣。

注释

【顾龙山】：山名，在江苏金坛市金沙城外，相传明太祖朱元璋曾驻跸于此。【驻跸】：帝王出行时停留暂住。【一拳小结】：形容山体小巧如拳，结聚成峰。【青莲瓣】：比喻山峰形似莲花瓣。【离离】：清晰分明貌。【金刹】：佛寺的塔刹，代指寺庙。【烟阪】：烟雾笼罩的山坡。【翠华】：皇帝仪仗中饰有翠羽的旗帜，代指皇帝车驾。【朱旗】：红旗。【残碑】：指明代遗留下的碑刻。【京口】：今江苏镇江，古称京口。【北固】：北固山，在镇江，与金山、焦山并称京口三山。【南朝】：指宋、齐、梁、陈四朝，均建都于建康（今南京）。【丹崖苍𪩘】：红色的山崖和青色的山峰。【斋馆】：山中的房舍。

赏析

此词为陈维崧游顾龙山怀古之作。上片写山寺之景，以“一拳小结”状山形之小巧，以“离离金刹”绘佛寺之庄严，继而引入明太祖驻跸的传说，以“残碑”点出历史沧桑。下片由京口北固的千古显赫，反衬顾龙山的隐逸之趣，表达了对埋名山林的向往。末句“春花落，莺啭空山斋馆”以景结情，余韵悠长。全词借古抒怀，语言凝练，意境深远。据推测，此词可能作于陈维崧游历江南时期，其时清初文网严密，词中“何似埋名”或暗含避世之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品