好女儿
清代 · 汪东
词牌 古诗词
寒拥衾裯。雪意旋休。记吴娃、唱断潇潇雨，正横塘夜泊，篷声淅沥，灯影漂浮。倘许鸱夷归日，再同泛、五湖舟。问狂踪、甚处堪留恋，但真娘墓上，苎萝村畔，燕子楼头。
译文
寒冷中拥着被子，雪意随即消散。记得吴地女子唱断了潇潇雨声，正是横塘夜泊之时，雨打船篷淅沥作响，灯影在水面漂浮。倘若允许我像范蠡一样归隐之日，再一同泛舟五湖。试问漂泊的踪迹，何处值得留恋？只有真娘墓旁、苎萝村畔、燕子楼头。
注释
【寒拥衾裯】：衾，被子；裯，单被。此处指寒冷中拥被而卧。 【雪意旋休】：雪意，下雪的迹象；旋休，随即停止。 【吴娃】：吴地（今苏州一带）的女子。 【潇潇雨】：语出柳永《八声甘州》“对潇潇暮雨洒江天”，此处指雨声。 【横塘】：地名，在苏州西南，为古时水乡渡口。 【篷声淅沥】：篷，船篷；淅沥，雨打篷声。 【鸱夷】：指范蠡，春秋时越国大夫，功成身退，号鸱夷子皮，泛舟五湖。 【五湖】：指太湖及其周边湖泊，范蠡与西施泛舟处。 【真娘墓】：真娘，唐代苏州名妓，墓在虎丘。 【苎萝村】：西施故里，在今浙江诸暨。 【燕子楼】：唐代张愔妾关盼盼居所，在徐州，后成为爱情与孤寂的象征。
赏析
此词为汪东追忆江南旧游之作。上片以寒夜拥衾起笔，引出对吴地夜泊的回忆，通过“篷声淅沥”“灯影漂浮”等意象，渲染出凄清迷离的氛围。下片化用范蠡泛舟五湖的典故，表达归隐之思，但“真娘墓”“苎萝村”“燕子楼”三处地名，分别关联真娘、西施、关盼盼三位女性，暗示对过往情事的留恋与怅惘。全词以景融情，时空交错，语言凝练，情感含蓄深沉。据推测，此词可能作于作者中年后追怀江南游历或情事之时。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《好女儿》- 汪东 - 诗词大全
《好女儿》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析