金

金菊对芙蓉送杨亭玉学博之任江浦和梁棠村先生

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

棠邑名城，秣陵剧县，鳣堂坐对晴秋。正人家夹岸，云物当楼。扶风绛帐生徒盛，环讲舍、锦瑟红篝。图书四部，才华六代，冠冕南州。罨画暂尔淹留。恰曲唱樽前，缆系沙头。盼离亭霜叶，黄重丹稠。之官一水携家便，喜烟江、乍稳阳侯。别来锦字，好寻双鲤，频溯中流。

译文

棠邑是著名的城市，秣陵是繁华的县治，讲学之堂正对着晴朗的秋日。两岸人家夹着江岸，云霞景物映照着楼阁。像马融一样教学有方，生徒众多，环绕讲舍的是锦瑟和红灯笼。收藏经史子集四部图书，才华横溢如六朝文士，堪称南方士人的领袖。这如画的美景暂且让你停留。恰好在樽前歌唱，船缆系在沙头。盼望离别时的霜叶，黄色浓重红色稠密。赴任时带着家眷沿江而行很方便，欣喜于烟波江上刚刚风平浪静。离别后你的书信，好去寻找双鲤，频频逆流而上。

注释

【棠邑】：指江浦，古称棠邑，今南京市浦口区。【秣陵】：南京古称。【鳣堂】：指讲学之所，典出《后汉书·杨震传》，震客居湖城，有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前，后因称讲学之堂为鳣堂。【扶风绛帐】：东汉马融设绛帐授徒，扶风为其郡望，此处借指杨亭玉教学有方。【锦瑟红篝】：锦瑟为乐器，红篝指灯笼，形容讲学环境雅致。【图书四部】：指经、史、子、集四部图书。【冠冕南州】：谓杨亭玉为南方士人领袖。【罨画】：色彩鲜明的绘画，形容江浦景色如画。【阳侯】：古代传说中的波涛之神，此处指江涛平静。【双鲤】：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以双鲤代指书信。

赏析

这首词是为送别友人杨亭玉赴任江浦学博而作，上片极写江浦人文之盛与杨氏教学之荣，下片转写送别情景与对友人的期盼。词中多用典故，如“鳣堂”“扶风绛帐”等，既切合杨氏学官身份，又暗含赞誉。艺术上以景寓情，如“离亭霜叶，黄重丹稠”以秋景烘托离愁，而“喜烟江、乍稳阳侯”则化险为夷，寄寓对友人旅途平安的祝愿。全词典雅工丽，情感真挚，体现了陈维崧词作雄浑中见细腻的风格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品