贺新郎 将之中州留别芝麓先生再叠前韵二首 其一
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
匹马冲寒发。看满目、残山剩水,轘辕伊阙。我到关河惊岁暮,却值梁园飞雪。不须怨、汴京烟月。歌罢添衣仍命酒,只今宵、离恨多于发。男儿事,有本末。珊瑚十丈凭敲折。叹世上、非公知我,几成怪物。此外半生谁鲍子,负此真非豪杰。最感是、留髡烛灭。后夜相思铜雀下,想漳河、水染啼痕血。今不醉,后何益。
译文
单人独骑冒着严寒出发。看满目破碎的山河,以及轘辕伊阙等关隘。我到达中原时惊觉已是岁末,正赶上梁园大雪纷飞。不必埋怨汴京的风月美景。歌唱完毕添上衣服仍命人斟酒,只因为今宵的离愁别恨比头发还多。男子汉做事,有本有末。十丈长的珊瑚任凭敲折。感叹世上,除了你没有人了解我,我几乎成了怪物。此外半生中谁是我的鲍叔牙?辜负了这样的知己,真不算豪杰。最感动的是你像淳于髡留饮一样殷勤挽留直到烛灭。以后在铜雀台下相思,想必漳河之水会染上啼血的泪痕。今天不喝醉,以后又有什么益处呢?
注释
【匹马冲寒发】:匹马,单人独骑;冲寒,冒着严寒。 【残山剩水】:指国土破碎,山河残破。明亡后,清初文人常以此语寄托故国之思。 【轘辕伊阙】:轘辕,山名,在河南偃师东南,为古代险要关隘;伊阙,即龙门,在洛阳南。此处代指中原地区。 【梁园】:汉代梁孝王所建园林,位于汴京(今开封)附近,此处借指开封。 【汴京烟月】:汴京,北宋都城开封;烟月,指风月美景,暗含对往昔繁华的追忆。 【珊瑚十丈凭敲折】:珊瑚,珍贵之物,喻指才华或志向;敲折,喻受挫。 【鲍子】:指鲍叔牙,春秋时齐国人,与管仲为知己。此处借指知音。 【留髡烛灭】:用《史记·滑稽列传》淳于髡留饮事,喻友人殷勤挽留,直至烛尽。 【铜雀】:铜雀台,曹操所建,在邺城(今河北临漳)。此处代指友人所在之地。
赏析
此词为陈维崧将赴中原时留别友人龚鼎孳(芝麓)之作。上片以“匹马冲寒”起笔,描绘岁暮雪中独行的苍凉景象,暗含家国残破之痛。“离恨多于发”以夸张手法抒写别情之深。下片“珊瑚十丈凭敲折”喻志节不屈,“非公知我几成怪物”则直抒对知己的感激与孤寂之感。结句“后夜相思铜雀下”化用曹操铜雀台典故,以漳河啼血渲染别后相思之痛。全词情感沉郁,用典贴切,体现了清初遗民词人借离别抒写家国之恨的典型特征。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《贺新郎 将之中州留别芝麓先生再叠前韵二首 其一》- 陈维崧 - 诗词大全
《贺新郎 将之中州留别芝麓先生再叠前韵二首 其一》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析