麦秀两岐 为周贞女题词
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
既许驱金犊,便合歌黄鹄。断肠花,贞女木。碧海孤鸾宿。嫁箱提上秋坟鬻,蘼芜难绿。何必谐花烛,长愿镌冰玉。梦中魂,看未熟。想像髽而哭。夸娥有意扶坤轴,愧他臣仆。
译文
既然已经许配了人家,便应当歌颂贞节。断肠花与贞女木,象征悲伤与坚贞。如同碧海中孤独的鸾鸟栖息。嫁妆箱提到秋坟前出售,蘼芜草也难以再绿。何必一定要成婚,只愿永远刻下冰玉般的坚贞。梦中的魂魄,尚未熟悉。想象她梳着丧髻哭泣。夸娥氏有意支撑地轴,却使那些臣仆感到羞愧。
注释
【麦秀两岐】:词牌名,本为古乐府曲名,后用作词牌,此处借以咏贞女。 【驱金犊】:金犊,指金饰的牛犊,古代女子出嫁时所用之物,此处代指婚嫁。 【歌黄鹄】:黄鹄,古乐府《黄鹄曲》咏贞妇,此处指歌颂贞节。 【断肠花】:指秋海棠,传说为思妇所化,象征悲伤。 【贞女木】:指女贞树,常绿灌木,象征坚贞。 【碧海孤鸾宿】:碧海,传说中仙境;孤鸾,失偶的鸾鸟,喻独居女子。 【嫁箱提上秋坟鬻】:嫁箱,嫁妆箱;鬻,卖。意谓将嫁妆拿到秋坟前出售,暗示未婚夫已死。 【蘼芜难绿】:蘼芜,香草,古人以为可使妇人多子,此处反用其意,谓难以再婚。 【谐花烛】:指成婚。 【镌冰玉】:镌,雕刻;冰玉,喻坚贞纯洁。 【梦中魂,看未熟】:梦中魂魄尚未熟悉,指未婚夫已逝,梦中相见亦生疏。 【髽而哭】:髽,古代妇女丧髻,以麻束发,表示哀悼。 【夸娥】:即夸娥氏,神话中大力神,能移山。 【扶坤轴】:坤轴,地轴,喻支撑天地。 【愧他臣仆】:使那些臣仆(指男子)感到羞愧。
赏析
此词为陈维崧为周贞女所作,主题颂扬贞女守节。艺术上多用典故与象征,如“驱金犊”“歌黄鹄”化用婚嫁与贞节典故,“断肠花”“贞女木”以物喻人,“碧海孤鸾”喻独居。情感表达沉痛而决绝,末句“夸娥有意扶坤轴,愧他臣仆”以神话对比,凸显贞女之节超越男子。陈维崧为清初词人,词风豪放,此作亦见其刚健之气。创作背景【据推测】为作者应酬之作,旨在表彰节烈,符合当时社会伦理观念。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《麦秀两岐 为周贞女题词》- 陈维崧 - 诗词大全
《麦秀两岐 为周贞女题词》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析