渡江云 送叶道子之任临清守府
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
一鞭飞锦伞,凤城南去,红杏著花初。建牙男子事,千骑东方,送尔上头居。碧油幢卷,碾轻车、小猎平芜。风流甚、茸茸绿草,浅映绣蝥弧。愁余。庾郎善赋,江令工文,任凭陵今古。总输与、军中陶侃,江上周瑜。何时玉靶元戎队,劈黄獐、烂醉驼酥。毛锥子,问伊直一钱无。
译文
你策马疾行,锦伞飞扬,从京城向南而去,正是红杏初开的时节。建立牙旗、镇守一方是男子汉的事业,东方有千骑相送,让你高居上位。青油车帷卷起,轻车碾过草地,如同在平野上小猎一番。多么风流啊,茸茸绿草浅浅地映衬着绣有蝥弧的旗帜。我为你感到忧愁。庾信善于作赋,江总工于诗文,任凭他们超越古今,终究比不上军中的陶侃、江上的周瑜。何时你才能率领大军,猎杀黄獐,醉饮驼酥?那支毛笔,我问它值不值一文钱。
注释
【一鞭飞锦伞】:锦伞,指官员出行时的仪仗伞盖。一鞭飞锦伞,形容策马疾行,伞盖飞扬。 【凤城】:指京城。 【红杏著花初】:杏花初开,点明时令为早春。 【建牙】:古代出兵前立牙旗祭祀,后指武将出镇或赴任。 【千骑东方】:化用汉乐府《陌上桑》“东方千余骑,夫婿居上头”,此处指送行队伍盛大。 【碧油幢】:青绿色的油布车帷,指官员所乘之车。 【小猎平芜】:在平旷的草地上进行小规模狩猎,喻指赴任途中的闲适。 【绣蝥弧】:绣有蝥弧图案的旗帜,蝥弧为古代诸侯旗帜名。 【庾郎】:指北周庾信,善作赋。 【江令】:指陈代江总,官至尚书令,工诗文。 【凭陵】:侵凌,此处指超越。 【陶侃】:东晋名将,勤于职守。 【周瑜】:三国吴将,赤壁之战主帅。 【玉靶】:玉饰的箭靶,代指武器。 【元戎队】:大军。 【劈黄獐】:猎杀黄獐,喻征战。 【驼酥】:骆驼乳制成的酥酪,为西北地区饮品。 【毛锥子】:毛笔,代指文士。 【直一钱无】:值不值一文钱,语出《汉书·张释之传》。
赏析
这首词为送别友人叶道子赴任临清守府而作。上片以明快笔调描绘友人出京赴任的盛况,通过“锦伞”“红杏”“千骑”等意象,烘托出春风得意的氛围,并赞其“建牙男子事”的豪情。下片笔锋一转,以“愁余”领起,通过对比庾信、江总等文士与陶侃、周瑜等武将,表达对友人建功立业的期许,末句“毛锥子,问伊直一钱无”以自嘲口吻,流露出对文士生涯的无奈与对军功的向往。全词用典贴切,情感跌宕,既有送别的离愁,更有激励的豪情,体现了陈维崧词风雄浑中见细腻的特点。据推测,此词作于康熙年间,陈维崧时已入清,但仍有怀才不遇之感。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《渡江云 送叶道子之任临清守府》- 陈维崧 - 诗词大全
《渡江云 送叶道子之任临清守府》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析