念

念奴娇汝南七夕病中排闷

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

谁家砧杵，趱中原秋夜，碧来如此。何况今宵逢七夕，天上鹊桥成矣。人说黄姑，贳钱营室，挨尽愁滋味。可怜阿堵，神仙亦被驱使。我笑此语荒唐，古今稗史，谁是谁非是。翻怪频年瓜果闹，溷我妇人女子。仆病未能，吾衰讵惫，晒腹为佳耳。汝南城下，月明何限残垒。

译文

不知谁家的捣衣声，催促着中原的秋夜，天空如此澄碧。更何况今夜是七夕，天上鹊桥已经搭成。人们说牛郎，赊钱置办婚房，受尽了愁苦滋味。可怜那金钱，连神仙也被它驱使。我笑这些说法荒唐，古今的稗官野史，谁是谁非难以分辨。反而责怪连年的瓜果乞巧喧闹，搅扰了我这妇人女子。我因病不能参与，虽然衰老但并未疲惫，还是晒晒腹中书为好。汝南城下，明月照耀着无数残破的营垒。

注释

【砧杵】：捣衣石和棒槌，代指捣衣声，象征秋思。【趱】：催促。【碧来如此】：形容秋夜天空澄碧。【七夕】：农历七月初七，传说牛郎织女鹊桥相会。【鹊桥】：喜鹊搭成的桥。【黄姑】：牵牛星，即牛郎。【贳钱营室】：赊钱置办婚房。典出《荆楚岁时记》：牵牛娶织女，借天帝二万钱下聘，久不还，被驱在营室。【阿堵】：六朝口语，指钱。【稗史】：记载民间传说、逸闻的史书。【频年】：连年。【瓜果闹】：七夕妇女陈瓜果乞巧的习俗。【溷】：同“混”，搅扰。【仆病未能】：我因病不能参与。化用《世说新语》郝隆晒腹典故。【晒腹】：晋代郝隆七夕晒腹中书，自夸满腹经纶。【残垒】：残破的营垒，指汝南古战场。

赏析

此词作于陈维崧客居汝南时，时值七夕，词人因病独处，借词排闷。上片以捣衣声起兴，引出七夕传说，却以牛郎“贳钱营室”的世俗化故事，讽刺神仙亦为金钱所驱，暗含对世态炎凉的感慨。下片直斥七夕传说为“荒唐”，否定民间乞巧习俗，以“仆病未能”自嘲，化用郝隆晒腹典故，表达对自身才学的自信与孤傲。结尾“月明何限残垒”以景结情，将个人病愁与历史沧桑交织，意境苍凉。全词以议论入词，语言诙谐辛辣，情感沉郁顿挫，体现了陈维崧词“豪放中见沉郁”的特色。【据推测】此词可能作于康熙年间，陈维崧中年漂泊时期，借病中排闷抒发怀才不遇之慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品