本

本意和倪云林原韵

清代 · 陈维崧

诗文古诗词

风光三月连樱笋，美人踌躇白日静。小屏空翠飐东风，不见其余见衫影。无端料峭春闺冷，忽忆青骢别乡井。长将妾泪[黑宛]红巾，愿作征夫车畔尘。人归迟，春去疾，雨丝满院流光湿。锦书远道嗟奚及，坐守吴山一春碧。何日功成还马邑，双倚枇杷花树立。夕阳飞絮化为萍，揽之不得徒营营。

译文

暮春三月风光连绵，樱桃与春笋并生，美人徘徊在白日静寂之中。小屏风上空翠的图案在东风中摇曳，看不见别的，只看见她的衣衫影子。无端地春闺中料峭寒冷，忽然忆起骑着青骢马离乡的征夫。长将我的泪水染红手帕，愿化作征夫车旁的尘土。人归来得迟，春天去得疾，满院雨丝沾湿了流逝的时光。远道寄来的书信哪里来得及，只能独坐守望着吴山一春的碧色。何时才能功成回到马邑，双双倚靠在枇杷花树下。夕阳中飞絮化为浮萍，想抓住它却抓不住，徒然纷扰忙碌。

注释

【倪云林】：元代画家倪瓒，号云林，此诗为和其原韵之作。【樱笋】：樱桃与春笋，指代暮春时令。【踌躇】：徘徊不前的样子。【飐】：风吹物使颤动。【青骢】：青白色相杂的马，代指征夫所骑之马。【妾泪[黑宛]红巾】：[黑宛]为“涴”的异体字，意为污染；红巾指女子手帕。【征夫车畔尘】：化用古乐府“愿为车下尘”之意。【流光】：指流逝的时光或雨丝映光。【锦书】：书信的美称，典出《晋书·窦滔妻苏氏传》。【吴山】：泛指江南的山，此处指女子所居之地。【马邑】：古县名，在今山西朔州，汉代为边防要地，代指征夫戍边之处。【枇杷花树】：枇杷树常绿，象征坚贞。【夕阳飞絮化为萍】：古人误以为柳絮入水化为浮萍，语出苏轼《水龙吟》。【营营】：纷扰忙碌的样子。

赏析

此诗为陈维崧和倪瓒原韵之作，主题为闺怨，表达女子对征夫的思念与期盼。艺术手法上，以景寓情，如“雨丝满院流光湿”以湿漉漉的雨丝象征时光流逝与愁绪；化用典故与古乐府，如“愿作征夫车畔尘”暗含卑微而执着的爱；结尾“夕阳飞絮化为萍”以虚幻意象深化求而不得的怅惘。情感层层递进，从白日静寂的徘徊到忆别、泪染、愿为尘土，再到盼归、无奈，最后以“徒营营”收束，凸显徒劳的等待。陈维崧为清初词人，身处易代之际，此诗【据推测】可能借闺怨寄托对故国或离乱的感慨，但无确证。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品