柳含烟 其四
清代 · 汪东
词牌 古诗词
玉门柳，两行齐。阅尽车轮马迹，冷风萧瑟晚鸦栖。尽情啼。驿路俄教通绝域。春色江南无别。往来闲杀霍嫖姚。挂征袍。
译文
玉门关的柳树，两行整齐排列。看尽了来来往往的车轮和马匹足迹，冷风萧瑟，傍晚乌鸦栖息，尽情地啼叫。驿路忽然通向极远的边域。江南的春色与此地并无区别。往来之间，闲杀了霍嫖姚那样的将领，只能把征袍挂在树上。
注释
【玉门柳】：玉门关的柳树。玉门关，古代通往西域的要道，在今甘肃敦煌西北。【车轮马迹】：指过往的车马痕迹，暗示边塞交通频繁。【冷风萧瑟】：寒冷的风，凄凉冷落。【晚鸦栖】：傍晚乌鸦栖息，渲染荒凉气氛。【尽情啼】：乌鸦尽力啼叫，反衬寂静。【驿路】：古代传递官文、供人休息的道路。【俄通绝域】：忽然通向极远的地域，指驿路延伸至边远地区。【春色江南无别】：江南的春色与此地（边塞）没有区别，意谓边塞也有春色，但实际是反衬。【霍嫖姚】：指西汉名将霍去病，曾任嫖姚校尉，此处借指边塞将领。【挂征袍】：把战袍挂在树上，暗示战争结束或闲散。
赏析
这首词以边塞柳树为线索，通过描绘玉门关的荒凉景象和驿路通达绝域的现实，表达了对边塞生活的感慨。上阕写柳树阅尽车马，冷风鸦啼，渲染出萧瑟孤寂的氛围。下阕笔锋一转，说驿路通绝域，江南春色无异，但末句“往来闲杀霍嫖姚”却透露出讽刺意味：昔日名将霍去病在此驰骋，如今却无所事事，只能挂袍闲游。全词借古讽今，暗含对清代边塞防务松弛或将领无能的批评。艺术上以柳起兴，对比今昔，含蓄深沉。由于汪东生平资料有限，具体创作背景【据推测】可能与清末边塞局势有关。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《柳含烟 其四》- 汪东 - 诗词大全
《柳含烟 其四》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析