花犯 咏竹逸宅内蔷薇
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
弄晴天,红蔷十丈,盈盈媚初夏。闹花小架。恰倒影回塘,绿水如画。柔条乱舞银墙罅。胭脂千斛泻。笼绣槅、低枝近手,偏将鸳袂惹。老松拿云吼涛声,繁英争蔓引,松身都化。似天半,作势处,烛龙将下。看灼灼、猩肌万点,照十二、楼前浑不夜。还则虑、晚来风雨,红颜偏早嫁。
译文
在晴朗的天空下,十丈高的红蔷薇,姿态盈盈地媚惑着初夏。花架上的花朵热闹非凡。恰好倒映在曲折的池塘中,绿水如画。柔软的枝条在银墙的缝隙中乱舞,如同千斛胭脂倾泻而下。笼罩着雕花窗格的低枝近在咫尺,偏偏牵惹人的衣袖。老松树高耸入云,发出波涛般的吼声,繁盛的花朵争相攀援蔓延,松树的身躯都被覆盖。仿佛在半空中,蓄势待发,如同烛龙将要下降。看那鲜艳夺目的万点猩红,照耀得楼前如同白昼。还担心傍晚风雨来临,红颜偏偏过早凋谢。
注释
【弄晴天】:在晴空中嬉戏,指蔷薇在晴日下摇曳。 【红蔷十丈】:夸张形容蔷薇花架高大,花开繁盛。 【盈盈媚初夏】:姿态美好,在初夏时节显得娇媚。 【闹花小架】:花架上的花朵繁茂热闹。 【恰倒影回塘】:恰好倒映在曲折的池塘中。 【柔条乱舞银墙罅】:柔软的枝条在白色墙壁的缝隙间纷乱舞动。 【胭脂千斛泻】:形容蔷薇花红如胭脂,大量倾泻而下。斛,古代容量单位。 【笼绣槅】:笼罩着雕花的窗格。槅,通“隔”,窗格。 【偏将鸳袂惹】:偏偏牵惹人的衣袖。鸳袂,指女子的衣袖。 【老松拿云吼涛声】:老松树高耸入云,发出如波涛般的吼声。 【繁英争蔓引】:繁盛的花朵争相攀援蔓延。 【松身都化】:松树的身躯都被蔷薇覆盖。 【似天半,作势处,烛龙将下】:仿佛在半空中,蓄势待发,如同烛龙将要下降。烛龙,神话中衔烛照明的神龙。 【看灼灼、猩肌万点】:看那鲜艳夺目的红色花朵,如猩猩的血肉般万点斑驳。灼灼,鲜明貌。 【照十二、楼前浑不夜】:照耀得楼前如同白昼,毫无夜色。十二楼,传说中神仙居所,此处指华丽的楼阁。 【还则虑、晚来风雨】:还担心傍晚时分风雨来临。 【红颜偏早嫁】:红颜(指蔷薇)偏偏过早凋谢,如同女子早嫁。
赏析
此词咏蔷薇,以夸张笔法描绘其繁盛艳丽,如“红蔷十丈”、“胭脂千斛泻”等,极尽渲染。上片写蔷薇在晴日下的娇媚与倒影之美,下片以老松为衬,突出蔷薇的攀援之势,并引入烛龙神话,增强奇幻色彩。末句“红颜偏早嫁”以花喻人,流露惜春伤逝之情。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风雄健,此作虽咏物,却融入人生感慨,【据推测】可能寄寓对美好事物易逝的无奈。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《花犯 咏竹逸宅内蔷薇》- 陈维崧 - 诗词大全
《花犯 咏竹逸宅内蔷薇》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析