六

六丑秋日将往吴门先寄园次澹心展成既庭诸子

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

倚晴阑极目，见槛外、吴山如积。罢酒登舻尾，烟篷浪舶。舞破空碧。问馆娃何处，乱鸦啼换了，水乡江国。渚莲低掩红衣泣。似倚寒塘，暗伤斜日，将愁惹他行客。怅千年霸气，弥望陈迹。故人寂寂。住盘门小宅。临顿荒园，萧然裙屐。来朝候我檐隙。准秋灯夜绿，对床同剔。奈烟郭、犹遮数驿。且趁著、万顷洞庭，缥缈挂西风席。船娘唱、水面争出。共江关、一片参差橹，更阑听得。

译文

靠着晴朗的栏杆极目远眺，见栏杆外、吴地的山峦层层堆积。停下酒宴登上船尾，烟霭笼罩的船篷，浪中漂泊的船只。舞动在碧空之中。试问馆娃宫在何处，乱鸦啼叫中已换了，这水乡江国。水洲上的莲花低垂掩面，如红衣泣血。好似倚靠着寒冷的池塘，暗自感伤夕阳西下，将愁绪招惹那行客。惆怅千年的霸业气象，满眼都是陈年旧迹。故人寂寥无声。住在盘门的小宅。临顿的荒园，萧然只有文人衣履。明天早晨在屋檐下等我。准拟秋夜灯油将尽，对床一同剔灯芯。无奈烟霭城郭，还遮蔽着几个驿站。暂且趁着、万顷洞庭湖，缥缈中挂起西风中的船席。船娘歌唱、水面争相出现。与江关、一片参差不齐的橹声，更深夜尽时听得。

注释

【六丑】：词牌名，周邦彦创调。【吴门】：苏州别称。【园次、澹心、展成、既庭】：陈维崧友人，园次指徐𫟲，澹心指杜濬，展成指尤侗，既庭指宋实颖。【舻尾】：船尾。【馆娃】：馆娃宫，吴王夫差为西施所建，故址在今苏州灵岩山。【渚莲低掩红衣泣】：化用李贺《南园》“红衣落尽渚莲愁”，红衣指荷花花瓣。【千年霸气】：指吴越争霸历史。【盘门】：苏州城门名。【临顿】：苏州坊巷名。【裙屐】：代指文人雅士。【对床同剔】：化用韦应物“宁知风雪夜，复此对床眠”，指夜雨对床谈心。【烟郭】：烟雾笼罩的城郭。【数驿】：几个驿站，指路途遥远。【洞庭】：太湖洞庭山。【挂西风席】：张帆西行。【更阑】：更深夜尽。

赏析

此词为陈维崧秋日将往苏州，寄赠诸友之作。上片写登高远眺，见吴山如积，引发怀古之思。‘问馆娃何处’等句，借吴宫荒废，暗喻朝代兴亡。下片转写故人寂寂，预想相聚情景，又叹路途遥远，终以江关橹声作结，余韵悠长。全词以景起情，今昔交织，既有对历史沧桑的感慨，又有对友情的珍重。艺术上善用拟人（‘渚莲低掩红衣泣’）、化用典故（‘对床同剔’），语言苍劲而含婉约。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作亦见其沉郁顿挫之致。【据推测】此词作于康熙年间，陈氏客居京华，秋日南归，故有羁旅之愁与故人之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品