瑞

瑞龙吟送董舜民之庐山用周美成春景原韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

西江路。多少湓浦波涛，鞋山烟树。相传白傅当年，月明送客，青衫湿处。船须伫。记得南康一郡，大江门户。此中万叠匡庐，夜深毛女，缘崖笑语。君到试窥峭壑，萦红缭碧，狮蹲豹舞。第一为讯栖贤，可能如故。扪萝剔藓，好划纪游句。只休望、楚江赤壁，吴天瓜步。怕事随潮去。望时又惹，高人愁绪。短发搔千缕。君且坐峰头，拈花成雨。晚来拍手，白云堆絮。

译文

西去的江路啊。有多少湓浦的波涛，鞋山的烟树。相传当年白居易，月明之夜送客，青衫湿透之处。船儿须停驻。记得南康一郡，是大江的门户。这里有万叠庐山，深夜时分，毛女在悬崖边笑语。你到后试着窥探峭壁，萦绕着红绿之色，如狮蹲豹舞。第一要讯问栖贤寺，是否还如故。攀援藤萝剔除苔藓，好刻下游览的诗句。只是不要远望楚江的赤壁，吴天的瓜步。怕往事随潮水逝去。远望时又惹起，高人的愁绪。短发搔了千缕。你暂且坐在峰头，拈花而笑如雨落。晚来拍手，白云堆积如絮。

注释

【瑞龙吟】：词牌名，周邦彦创调，又名《章台路》。【董舜民】：董元恺，字舜民，清初词人，与陈维崧交好。【周美成】：周邦彦，字美成，北宋词人。【湓浦】：即湓江，今江西九江龙开河，白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客”句。【鞋山】：大孤山，在鄱阳湖中，形似鞋。【白傅】：白居易，曾任太子少傅。【青衫湿处】：化用《琵琶行》“江州司马青衫湿”。【南康】：南康府，今江西星子县，辖庐山。【匡庐】：庐山别名。【毛女】：传说中庐山仙女，身生绿毛。【栖贤】：栖贤寺，庐山五大丛林之一。【楚江赤壁】：湖北赤壁，三国古战场。【吴天瓜步】：瓜步山，在江苏六合，临长江。【高人】：指董舜民。【拈花成雨】：佛教典故，拈花微笑，此处喻禅悟。

赏析

此词为送别之作，借庐山之景抒怀古思今之情。上片以白居易贬谪江州之典起兴，暗含对友人宦游的关切。中片写庐山奇景，毛女、狮豹等意象奇幻，寄托隐逸之思。下片劝友人莫望古战场，以免触及时事之悲，末以拈花白云作结，归于超脱。全词用典贴切，虚实相生，将送别、怀古、禅悟融为一体，体现了陈维崧词风沉郁而清旷的特点。据推测，此词作于康熙年间，陈维崧与董舜民皆怀才不遇，故词中既有对友人的劝慰，亦含自身感慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品