六丑 丙午元夕雨

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
听今宵疏雨,也算做、一年元夕。旧事流波,一往如何觅。香街马迹。记常年灯市,鞭丝帽影,有许多相识。阑珊灯火梅精立。雅淡衣裳,轻盈姿格,人月同时一色。便旁人也道,此是秦虢。萍踪顿隔。怕旧时李益。昔日君平,无人怜惜。檐前点点滴滴,似替人流泪,学人凄恻。拚此去、花朝寒食。都只向、雨雨风风,趖尽春光九十。红篝拥、夜寒侧侧。拟此情、并春柑传与,何由寄得。

译文

听今晚稀疏的雨声,也算作是一年一度的元宵节。往事如流水,一去如何寻觅。还记得往年灯市上,马鞭丝带、帽影人潮,有许多相识的人。灯火阑珊处,梅花精魂般伫立。淡雅的衣裳,轻盈的姿态,人与月同色。就连旁人也说,这是秦虢那样的美人。漂泊踪迹顿时阻隔。怕像旧时的李益,往日的君平,无人怜惜。檐前雨滴点点滴滴,像替人流泪,学人凄恻。拼着此去花朝、寒食,都只在雨雨风风中,消尽九十春光。红灯笼拥簇,夜寒侧侧。拟将这份情意连同春柑传寄,如何能寄到。

注释

【六丑】:词牌名,周邦彦创调。 【丙午元夕】:丙午年(康熙五年,1666)元宵节。 【秦虢】:指唐玄宗宠妃杨贵妃之姊秦国夫人、虢国夫人,借指贵妇。 【李益】:唐代诗人,此处借指薄情男子。 【君平】:汉代严君平,隐居卖卜,借指高士。 【花朝】:农历二月十二(或十五)百花生日。 【寒食】:清明前一二日,禁火冷食。 【红篝】:红灯笼。

赏析

此词为陈维崧丙午年元宵节遇雨所作,借景抒怀,表达对往昔繁华的追忆与今朝孤寂的感伤。上片以“听今宵疏雨”起笔,对比往年灯市的热闹,突出今宵冷清。下片“萍踪顿隔”转写漂泊之痛,结尾“何由寄得”深化无奈之情。艺术上善用典故(秦虢、李益、君平)和拟人(雨替人流泪),语言雅致,情感沉郁。据推测,此词或作于陈维崧中年流寓时期,反映其怀才不遇、身世飘零之感。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《六丑 丙午元夕雨》- 陈维崧 - 诗词大全

《六丑 丙午元夕雨》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析