翠

翠楼吟小院

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

小院虫虫，斜桥燕燕，伥伥触起闲事。当初妆阁影，乱织在、蒙蒙秋水。饼金曾费。只趁月藏钩，隔花传谜。依稀记。递香窗眼，浸娇杯底。憔悴。此日重来，剩榆荚漫天，苔钱铺地。心情何处写，拟写上、缭绫帕子。砑来松腻。怕未便缄愁，还难盛泪。斜行字。沈吟划满，竹肌空翠。

译文

小院里虫声唧唧，斜桥边燕语呢喃，我迷惘地触动了往事。当初她的妆楼倩影，纷乱地织入蒙蒙秋水中。曾花费过饼金。只在月下玩藏钩游戏，隔着花丛传递谜语。依稀记得，从窗眼递送香气，娇容浸在杯底。如今我憔悴地重来，只剩下榆荚漫天飘落，苔钱铺满地面。心情何处书写？打算写在缭绫帕子上。砑得松软细腻，却怕不能封住愁绪，也难盛住泪水。斜斜的字行，沉吟着划满，竹子的青皮空自翠绿。

注释

【虫虫】：象声词，形容虫鸣声。【燕燕】：象声词，形容燕语声。【伥伥】：迷茫不知所措貌。【妆阁】：女子梳妆的楼阁。【饼金】：指圆形金饼，古代货币或饰物。【藏钩】：古代游戏，藏物于手令猜。【递香】：传递香气，指男女幽会。【窗眼】：窗户的孔洞。【浸娇杯底】：指女子娇容映在杯底。【榆荚】：榆树的果实，形似钱币。【苔钱】：苔藓形似铜钱。【缭绫】：一种精美的丝织品。【砑】：碾压使光滑。【缄愁】：封藏愁绪。【竹肌空翠】：竹子的青皮，指竹简或竹纸。

赏析

此词为陈维崧重游旧地、追忆往昔之作。上片以虫声燕语勾起闲愁，回忆当年与女子在月下藏钩、隔花传谜的欢爱场景，细节生动。下片写今日重来，唯见榆荚苔钱，物是人非，欲以帕寄愁却难盛泪，最终只能将心事划满竹简。全词以景起情，今昔对比，情感沉郁。艺术上善用叠词（虫虫、燕燕、伥伥）和细腻的意象（妆阁影、秋水、饼金、藏钩等），语言典雅而含蕴。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作却见婉约，【据推测】可能为其早年或中年感怀之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品