贺新郎 读汉书李陵传七用前韵

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
壶口敲成罅。向床头、一编佐苦,胜于鸡鲊。痛惜河梁李都尉,飞将家声善射。今至此、子卿足下。陵既孤恩汉负义,睨刀环、再辱男儿怕。高高月,长城挂。身降名耻凭谁洒。笑纷纷、人奴卫霍,凌烟描画。循发更衣闻绪语,起听悲鸣枥马。正万帐、严更齐打。读未终篇浮大白,剧堪怜、箭尽兰山者。颓然醉,花阴藉。

译文

酒壶敲击裂开缝。在床头,一卷《汉书》佐助苦读,胜过腌鸡下酒。痛惜河梁送别的李都尉,飞将军李广家声善射。如今落到这地步,面对苏武足下。李陵既辜负汉恩,汉朝也负义,斜视刀环,再次受辱男儿也害怕。高高明月,挂在长城上。身虽降敌,名耻难洗,凭谁洒泪。可笑纷纷,出身奴仆的卫青霍去病,却在凌烟阁画像。梳理头发更衣时听到余语,起身听槽中马悲鸣。正有万帐,警戒更鼓齐打。未读完一篇就满饮一大杯,真可怜,箭尽于兰山的李陵。颓然醉倒,躺在花阴下。

注释

【壶口敲成罅】壶口:指酒壶口。罅:裂缝。意为酒壶敲击至裂。 【鸡鲊】鲊:腌鱼。鸡鲊指腌鸡,此处泛指下酒菜。 【河梁李都尉】河梁:桥,代指送别之地。李都尉:指李陵,曾任骑都尉。 【飞将家声善射】飞将:指李广,李陵祖父,以善射闻名。 【子卿】苏武字子卿。 【陵既孤恩汉负义】李陵《答苏武书》:“陵虽孤恩,汉亦负德。”意为李陵辜负了汉恩,汉朝也负义。 【睨刀环】睨:斜视。刀环:刀柄上的环,谐音“还”,暗示归还。 【人奴卫霍】卫霍:卫青、霍去病,皆出身微贱。人奴:指卫青曾为奴。 【凌烟描画】凌烟:凌烟阁,唐代绘功臣像处。 【循发更衣】循发:梳理头发。更衣:换衣,或指如厕。 【枥马】枥:马槽。枥马指槽中的马。 【严更】更:更鼓。严更指警戒的鼓声。 【浮大白】浮:罚酒。大白:大酒杯。浮大白指满饮一杯。 【箭尽兰山者】兰山:指战场。箭尽兰山者指李陵在兰干山箭尽被俘。

赏析

此词为陈维崧《贺新郎》系列之一,七用前韵,借读《汉书·李陵传》抒发历史感慨。主题上,词人同情李陵的悲剧命运,批判汉朝负义,同时讽刺卫霍等功臣出身微贱却得封赏,暗含对自身怀才不遇的愤懑。艺术手法上,以“壶口敲成罅”起兴,动作强烈,表现苦闷;下片“循发更衣”细节生动,以马鸣、更鼓烘托悲凉氛围。情感表达沉郁顿挫,结尾“颓然醉”尽显无奈。陈维崧身处明末清初,词中借古讽今,【据推测】可能寄托易代之际的失意与孤愤。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《贺新郎 读汉书李陵传七用前韵》- 陈维崧 - 诗词大全

《贺新郎 读汉书李陵传七用前韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析