石

石州慢夏闺

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

竹院临池，蕉轩翳日，萧然烟幌。送春留病，赊秋做恼，懒梳蝉样。恹恹永昼，谁令幽梦惊回，偏嫌多事茶炉响。侍女秉齐纨，隔纱幮低荡。来往。一湖水气，满院兰风，扑归裙上。悄觉凉钗委枕，簟纹铺浪。起来慵绣，将泉戏泻团荷，怜他叶嫩才如掌。珠滑不成圆，却添人闲想。

译文

竹院靠近水池，芭蕉轩窗遮蔽日光，冷清寂寥的帷幔如烟雾笼罩。送别春天留下病体，预支秋愁增添烦恼，懒得梳成蝉鬓发式。精神不振的漫长白日，谁让幽梦被惊醒，偏嫌茶炉声响多事惊梦。侍女拿着齐纨团扇，隔着纱帐低低扇动。来来往往。一湖的水汽，满院的兰风，扑落在裙上。悄然发觉凉钗滑落枕边，竹席纹理如波浪铺展。起来懒得刺绣，将泉水戏谑地倾泻在团圆的荷叶上，怜惜它叶嫩才如手掌大小。水珠滑溜不能成圆，却增添人的闲愁思绪。

注释

【竹院临池】竹院靠近水池。【蕉轩翳日】芭蕉轩窗遮蔽日光。【萧然烟幌】冷清寂寥的帷幔如烟雾笼罩。【送春留病】送别春天留下病体。【赊秋做恼】预支秋愁增添烦恼。【懒梳蝉样】懒得梳成蝉鬓发式。蝉样：古代女子发式，如蝉翼。【恹恹永昼】精神不振的漫长白日。【偏嫌多事茶炉响】偏嫌茶炉声响多事惊梦。【侍女秉齐纨】侍女拿着齐地出产的细绢扇。齐纨：古代齐地所产细绢，代指团扇。【纱幮】纱帐。【一湖水气】满湖的水汽。【兰风】兰花的香气。【悄觉凉钗委枕】悄然发觉凉钗滑落枕边。【簟纹铺浪】竹席纹理如波浪铺展。【将泉戏泻团荷】将泉水戏谑地倾泻在团圆的荷叶上。【珠滑不成圆】水珠滑溜不能成圆。【却添人闲想】却增添人的闲愁思绪。

赏析

此词以细腻笔触描绘夏日闺中女子的慵懒与闲愁。上片通过“竹院临池”、“蕉轩翳日”等意象营造幽静环境，以“送春留病”、“赊秋做恼”点出女子因春去秋来而生的愁绪，又以“懒梳蝉样”、“偏嫌茶炉响”刻画其百无聊赖之态。下片转写室外景致，“一湖水气，满院兰风”以自然之景烘托心境，而“将泉戏泻团荷”的细节动作，既显天真，又透出孤寂。末句“珠滑不成圆，却添人闲想”以水珠难圆喻愁绪难消，含蓄隽永。全词善用白描与细节，情感细腻，体现了陈维崧词风婉约的一面。【据推测】此词可能作于陈维崧中年后，其一生坎坷，词中闲愁或寓身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品