永

永遇乐马殿闻太史招饮兼以轩中遣怀词见示即用来韵奉柬

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

碧浸篱门，青黏屋角，风叶鸣路。山后池塘，水边帘阁，色染潇湘雨。鸭阑鹿柴，棕鞋桐帽，闲数花须微步。日长时、据梧捉麈，清谈大有支许。金门赐浣，玉堂延客，过赏萧斋烟树。绿笋朱樱，金齑雪鲙，临别重牵住。少焉暝结，且随渔唱，摇艇悠然而去。还相订、频将香茗，共消晨暮。

译文

碧绿的植物浸染着篱门，青翠的颜色黏附在屋角，风吹树叶在道路上鸣响。山后的池塘，水边的帘阁，色彩如同被潇湘的烟雨染过。鸭栏和鹿柴，穿着棕鞋戴着桐帽，悠闲地数着花须，缓步而行。白昼漫长时，靠着梧桐树，手持麈尾，清谈大有支遁、许询的风范。从金门赐假归来，在玉堂宴请宾客，一同欣赏书斋外的烟树。绿笋和朱红的樱桃，金齑和雪白的鱼脍，临别时又殷勤挽留。不久暮色四合，暂且随着渔歌，摇着小船悠然而去。还相互约定，要常常带着香茶，一起度过清晨和黄昏。

注释

【碧浸篱门，青黏屋角】：形容绿色植物浸染篱门、黏附屋角，极写环境之青翠。【潇湘雨】：潇水和湘水，代指湖南一带的烟雨景色。【鸭阑鹿柴】：鸭栏，养鸭的栅栏；鹿柴，养鹿的篱落。柴通“寨”。【棕鞋桐帽】：棕编的鞋，桐木制的帽，指隐士或山野之人的装束。【据梧捉麈】：据梧，倚靠梧桐树；捉麈，手持麈尾。魏晋名士清谈时常执麈尾，此处指清谈。【支许】：支遁和许询，东晋名僧与名士，常清谈玄理。【金门赐浣】：金门，汉代宫门名，代指朝廷；赐浣，赐给洗沐假期，指官员休假。【玉堂延客】：玉堂，翰林院或华贵厅堂；延客，邀请宾客。【萧斋】：书斋的雅称，取梁武帝“萧斋”典故。【金齑雪鲙】：金齑，细切的腌菜；雪鲙，细切的鱼脍，色白如雪。【暝结】：暮色聚合。

赏析

此词为陈维崧与友人马殿闻唱和之作。上片描绘友人隐居处的幽静环境与闲适生活，以“碧浸”“青黏”等词突出色彩浓郁，用“鸭阑鹿柴”“棕鞋桐帽”等意象表现隐逸之趣，并以“支许”典故赞友清谈高雅。下片写宴饮之乐与临别之情，“金门赐浣”暗示友人曾居官，而“玉堂延客”则显其风雅。结尾“摇艇悠然而去”与“共消晨暮”之约，流露出超脱尘俗、向往自然的情怀。全词语言清丽，意境悠远，善用典故而不晦涩，体现了陈维崧词作中疏宕洒脱的一面。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品