念奴娇 题顾螺舟小影

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
如此佳人,是王家养炬,谢家遏末。三世貂蝉连北阙,年少东华释褐。傅粉宫前,薰香殿侧,顾盼真英发。临春结绮,旧游似有瓜葛。而今零落堪怜,文园多病,赢得相如渴。满目关河愁恨极,衰草浓烟涂抹。醉矣堪呵,灰兮可溺,田也供人夺。茫茫哀乐,四条弦子空拨。

译文

如此美好的人,出身于王谢那样的高门世家。三代高官显宦,年少时就在东华门脱下布衣入仕。在宫前傅粉,在殿侧熏香,顾盼之间神采飞扬。临春、结绮那样的旧游,似乎与他有牵连。如今零落令人怜惜,像司马相如一样多病,得了消渴之疾。满目山河关塞,愁恨至极,衰草浓烟涂抹一片。醉了可以呵斥,死灰可以溺灭,田产也被人夺走。茫茫的哀乐,只能空自拨动四条弦子。

注释

【王家养炬,谢家遏末】:《世说新语》载王导、谢安家族子弟众多,养炬、遏末为小字,借指贵族子弟。 【三世貂蝉】:貂蝉为汉代侍中、中常侍冠饰,借指连续三代为高官。 【东华释褐】:东华指东华门,宋代进士出身者由此门出;释褐指脱去布衣,换上官服,即中进士。 【傅粉宫前】:用何晏典故,何晏面白如傅粉,此处形容少年俊美。 【临春结绮】:陈后主所建阁名,借指繁华旧游。 【文园多病,相如渴】:司马相如曾任孝文园令,患消渴疾(糖尿病),喻指文人失意多病。 【灰兮可溺】:《汉书·韩安国传》载安国坐法抵罪,狱吏辱之,安国曰‘死灰独不复燃乎?’后复起。溺灰喻失势。 【田也供人夺】:用《史记·廉颇蔺相如列传》赵括母言‘王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之’,后赵括败,田宅被夺。

赏析

此词为陈维崧题友人顾螺舟小影之作。上片以‘王家养炬,谢家遏末’典故盛赞顾氏出身高贵,年少得志,‘傅粉’‘薰香’等语刻画其风流英发之态,并暗示其与陈后主临春、结绮阁的繁华旧事有瓜葛。下片笔锋陡转,以‘而今零落’领起,用司马相如病渴、韩安国溺灰、赵括田宅被夺等典故,写其失意潦倒之状。‘满目关河’二句以景写愁,衰草浓烟,苍茫悲凉。结句‘四条弦子空拨’,以琵琶空弹喻徒然悲叹,哀乐无端。全词今昔对比强烈,用典密集而贴切,情感沉郁顿挫,体现了陈维崧词‘豪放中见沉郁’的特色。创作背景【据推测】为顾氏晚年落魄,词人借题画寄寓身世之感。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《念奴娇 题顾螺舟小影》- 陈维崧 - 诗词大全

《念奴娇 题顾螺舟小影》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析