长亭怨慢 春雨
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
小楼外、丝丝缕缕。也似楼头,个侬情绪。搅幕萦帘,惹人愁恨甚时住。夜香笼袖,妆才罢、天还暮。拟细炙鹅笙,笙亦为春寒,凤嘴偏努。小屏风几叠,瞥见重重南浦。因思江上,算今夜、有人羁旅。纵有日、赊到春晴,晴不得、腮边红雨。怎能勾、梨花门掩,双双笑语。
译文
小楼外,春雨丝丝缕缕地下着。也像楼头那人的愁绪。雨丝搅动帷幕、萦绕帘幕,惹起人的愁恨,何时才能停止。夜晚焚香,香气笼罩衣袖,梳妆刚完毕,天色又已黄昏。打算细细地吹奏鹅管笙,笙也因春寒,凤嘴偏偏翘起吹不响。小屏风几叠,忽然看见重重南浦景色。于是想起江上,今夜定有人客居他乡。纵然有朝一日等到春晴,也晴不了我腮边的红雨(泪痕)。怎能等到梨花掩门,双双相对笑语。
注释
【丝丝缕缕】:形容春雨细密连绵。 【个侬】:犹言“那人”,指楼中女子。 【搅幕萦帘】:春雨搅动帷幕,萦绕帘幕。 【夜香笼袖】:夜晚焚香,香气笼罩衣袖。 【鹅笙】:即鹅管笙,一种乐器,笙管以鹅毛管制成。 【凤嘴偏努】:凤嘴,指笙管上端的吹口;努,凸出、翘起。 【南浦】:泛指送别之地,典出江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”。 【羁旅】:客居他乡。 【赊到春晴】:赊,借;等到春晴。 【腮边红雨】:喻女子泪痕,或指落花。 【梨花门掩】:化用“梨花院落溶溶月”意境,指闭门赏花。
赏析
此词以春雨为线索,抒写女子春愁与相思。上片以雨丝喻愁丝,情景交融;下片由屏风南浦图触发羁旅之思,结句“梨花门掩”反衬现实孤寂。全词善用比兴,如“凤嘴偏努”暗喻吹笙不成,“腮边红雨”双关泪与落花。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风雄浑,此作却婉约细腻,【据推测】可能为早期或代拟闺情之作。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《长亭怨慢 春雨》- 陈维崧 - 诗词大全
《长亭怨慢 春雨》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析