水

水龙吟送春和云臣韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

春光不像曾来，如何又说春将去。一尊别酒，两行情泪，凄然无语。恰似明妃，红颜远嫁，玉关难驻。叹今年烽火，连天战鼓，都拦截，春归路。偏是魂销此际。怕天涯、少人怜处。临岐低嘱，纵然去也，休忘尺素。忍见愁红，将飞更怯，乍飏旋住。想溪桥来夜，飘零有恨，与何人诉。

译文

春光好像不曾来过，为什么又说春天将要离去。一杯送别的酒，两行伤心的泪，凄然无语。恰似王昭君，红颜远嫁，难以留在玉门关。可叹今年烽火连天，战鼓不断，都阻挡了春天的归路。偏偏在此刻令人销魂。怕天涯海角，少有人怜惜。临别时低声嘱咐：纵然离去了，也不要忘记寄信来。不忍看那愁苦的落花，将要飘飞又胆怯，刚扬起又停住。想那溪桥的夜晚，飘零的落花满怀怨恨，能向谁诉说。

注释

【春光不像曾来】：意谓春天似乎未曾真正到来，即春意不浓。【明妃】：指王昭君，汉元帝宫人，远嫁匈奴和亲。此处比喻春光如明妃远嫁，一去不返。【玉关】：玉门关，代指边塞。【烽火、战鼓】：指清初战乱，如三藩之乱等。【魂销】：形容极度悲伤。【临岐】：临别。【尺素】：书信。【愁红】：指落花。【乍飏旋住】：刚飘起又停住。

赏析

这首词借送春抒发对时局动荡的感慨。上片以春光似曾未来却言将去，暗喻美好事物的短暂与虚幻。用明妃远嫁典故，喻春光难留，并联系烽火战鼓，将自然之春与家国之春的消逝交织。下片写送春时的愁绪，魂销、怕天涯少人怜，透出孤寂。临岐嘱托“休忘尺素”，表达对春的留恋。结尾以落花飘零有恨无人诉，深化了春去人愁的意境。全词运用拟人、比喻等手法，情感沉郁，寄托了词人对清初战乱中美好事物逝去的哀伤。【据推测】此词可能作于康熙年间三藩之乱时期，词人借春逝抒发家国之痛。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品