沁

沁园春题袁重其负母看花图

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

吉贝沿街，枳壳丛阑，葵榴映墙。算三牲五鼎，贫家时缺，千红万紫，夏日方长。衣著斑斓，躬为痀偻，负得萱闱出北堂。蓝舆少，笑相君之背，软胜匡床。笋篱药坞徜徉。惹白发逢欢意转伤。记早年歌鹄，花谁上鬓，中宵刺凤，草尽萦肠。人说儿贤，天教娘健，描画还凭顾长康。披图羡，较看花上苑，事定谁强。

译文

木棉花开满街，枳树篱笆丛生，葵花和石榴映着墙。算来丰盛的祭品和佳肴，贫家时常缺乏，而千红万紫的夏日正长。穿着色彩斑斓的衣裳，亲自弯腰驼背，背着母亲走出北堂。没有竹轿，可笑的是母亲的背，柔软胜过舒适的床。在竹篱药圃间漫步，惹得白发母亲偶然欢笑，心中却转为悲伤。记得早年唱《鹄歌》时，谁曾为母亲鬓上插花？深夜母亲刺绣，草叶般萦绕心肠。人们说儿子孝顺，上天让母亲健康，这情景还需画家顾长康来描画。展开画图羡慕，比起在皇家园林看花，究竟谁更强？

注释

【吉贝】：木棉的别名，此处指木棉花。【枳壳】：枳树的果实，可入药，此处指枳树篱笆。【三牲五鼎】：指丰盛的祭品或佳肴，三牲指牛、羊、猪，五鼎指五种鼎食。【斑斓】：色彩鲜艳，此处用老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。【痀偻】：驼背，指弯腰负母。【萱闱】：萱堂，指母亲居室或母亲。【蓝舆】：竹轿。【匡床】：方正舒适的床。【笋篱药坞】：竹篱和药圃，指田园环境。【歌鹄】：指《鹄歌》，古乐府篇名，喻早年丧父或孤苦。【刺凤】：刺绣凤凰，指母亲辛勤劳作。【顾长康】：东晋画家顾恺之，字长康，此处借指画家。【上苑】：皇家园林，指富贵人家的赏花。

赏析

这首词是为袁重其《负母看花图》题咏之作。主题颂扬孝道，通过贫家孝子负母看花的情节，与富贵人家的赏花对比，凸显孝心之可贵。艺术上，上片描绘夏日景物和负母场景，以“蓝舆少，笑相君之背，软胜匡床”的细节，生动表现贫而孝的温馨。下片转入回忆与感慨，“惹白发逢欢意转伤”一句，写出母亲欢笑中的辛酸，深化情感。用典自然，如“斑斓”用老莱子典，“顾长康”借指画家，贴切而不晦涩。全词语言质朴，情感真挚，以对比手法强化主题，体现了陈维崧词作中关注现实、抒写真情的特点。据推测，此词作于陈维崧游历或交游期间，具体背景不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品