一寸金
清代 · 汪东
词牌 古诗词
山束沧江,位置孤城地偏仄。正晓寒、吹角风翻,柳巷夕烟,远艇潮回沙碛。应是江南客。凭高处、乱愁似织。连年叹、国破城春,信有家书万金直。自分馀生,轮蹄销尽,栖迟万山侧。更醉中、休倩簪花黏鬓,醒时已觉,看朱成碧。衰老相催迫。惟萦系、故园信息。如今料、片叶题红,恨极难再得。
译文
山峦约束着苍茫的江水,孤城位置偏僻狭窄。正逢晓寒,吹角声随风翻动,柳巷中暮烟弥漫,远行的船只随着潮水回到沙石滩。我应该是江南的客子。登高凭栏,纷乱的愁绪如织布般密集。连年叹息,国家残破,城池春草,确实相信家书价值万金。自料余生,车轮马蹄磨损殆尽,漂泊在万山旁边。更在醉中,不要请人簪花黏在鬓发上,醒来时已经觉得,把红色看成了绿色。衰老互相催促逼迫。只有牵挂故乡的消息。如今料想,红叶题诗,恨极难再得到。
注释
【山束沧江】:山势约束着苍茫的江水,形容江流被山峦夹峙。 【孤城地偏仄】:孤城位置偏僻狭窄。仄,狭窄。 【吹角】:吹响号角,古代军中报晓或警戒。 【柳巷】:植柳的街巷,泛指街市。 【潮回沙碛】:潮水退回沙石滩。碛,浅水中的沙石。 【凭高处】:登高望远。 【乱愁似织】:愁绪纷乱如织布般密集。 【国破城春】:化用杜甫《春望》“国破山河在,城春草木深”,指国家残破、城池荒芜。 【信有家书万金直】:化用杜甫《春望》“家书抵万金”,确信家书价值万金。直,通“值”。 【自分馀生】:自料余生。分,料想。 【轮蹄销尽】:车轮马蹄磨损殆尽,喻奔波劳顿。 【栖迟】:游息,漂泊居留。 【万山侧】:万山旁边,指隐居或流落之地。 【簪花黏鬓】:插花于鬓发,古代男子也有簪花习俗,此处指醉后簪花。 【看朱成碧】:视觉错乱,把红色看成绿色,形容醉眼朦胧或心绪迷乱。语出南朝梁王僧孺《夜愁示诸宾》:“谁知心眼乱,看朱忽成碧。” 【衰老相催迫】:衰老互相催促逼迫。 【萦系】:牵挂,系念。 【故园信息】:故乡的消息。 【片叶题红】:用“红叶题诗”典故。唐代有宫女题诗于红叶,随御沟水流出的故事,后喻指书信或情缘。此处反用其意,谓题红之叶难再得,喻故园音信断绝。
赏析
此词为汪东感时伤乱之作,【据推测】创作于清末民初,时局动荡,诗人漂泊西南。上片以“山束沧江,孤城地偏仄”起笔,勾勒出险峻闭塞的地理环境,烘托压抑氛围。“正晓寒”三句以晨角、暮烟、潮回等意象,渲染孤寂苍凉。“应是江南客”点明客居身份,“乱愁似织”直抒胸臆。“国破城春”化用杜诗,暗含家国沦丧之痛,“家书万金”更显思乡之切。下片“轮蹄销尽”写尽奔波之苦,“栖迟万山侧”道出漂泊之态。“醉中”三句借醉眼迷离、看朱成碧,表现内心迷乱与无奈。“衰老相催迫”直叹光阴催老,而“惟萦系故园信息”则点明全词核心——对故园的深切思念。末句“片叶题红”反用典故,以红叶难再得喻音信断绝,恨极之情溢于言表。全词沉郁顿挫,善用化用与典故,情感层层递进,将个人漂泊与家国兴亡融为一体,具有强烈的时代感与感染力。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《一寸金》- 汪东 - 诗词大全
《一寸金》是清代诗人汪东的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析