六

六月十三日病起走笔寄仇池

宋代 · 苏辙

作者古诗词

入伏节气变，翛然如九秋。墙上有短树，庭下风飕飕。风来吹我衣，虻蚋各已收。移床就堂下，仰见月成钩。但与支体快，不作腑脏谋。半夜起寒热，展转脱水䲡。药剂失先后，欲速反见留，不免召杨子，把臂揣厥由。笑我冷治冷，徒尔苦舌喉。授我桂与姜，乃始与病投。逾旬不出户，映牖披重裘。遥闻南山下，不与他土侔。山寒雪不解，清气昼夜浮。余冷入市城，烦热遭濯漱。况乃郡斋静，满地贮清流。露湿荷叶净，月上松柏幽。墙头白杨树，秋声无时休。夜蜩感寒气，上树鸣啾啾。野鹤弄池水，落拍翅羽修。此处虽可爱，慎勿恣意游。凡人爱凉冷，凉冷乃热雠。试扫北窗下，静卧却所忧。屏扇去冰雪，虚室风自油。岁热强自厚，良药彼有不。

译文

进入三伏天节气变化，天气凉爽如同深秋。墙上有低矮的树木，庭院下风飕飕吹过。风吹来吹动我的衣裳，虻虫蚊子都已收敛。移床到堂屋下面，抬头看见月亮如钩。只感到肢体舒适，不再考虑内脏的调养。半夜里忽冷忽热，辗转反侧像脱水的泥鳅。药物服用先后失当，想求速效反而被滞留。不得已召来杨医生，把臂揣摩病因。他笑我用寒凉治寒症，白白地苦了舌喉。给我肉桂和生姜，这才与病情投合。过了十天不出门，对着窗户披着厚皮衣。远远听说南山下，与其他地方不同。山中寒冷雪不融化，清气昼夜浮荡。余冷进入城市中，烦热被清洗涤荡。何况郡斋清静，满地贮积清流。露水打湿荷叶洁净，月亮升起松柏幽静。墙头白杨树，秋天的风声不停。夜间的蝉感到寒气，上树鸣叫啾啾。野鹤在池水中嬉戏，整理拍打修长的翅膀。这里虽然可爱，但不要随意游玩。凡人喜爱凉冷，凉冷却是热的仇敌。试着打扫北窗下，静卧却除却忧愁。撤去扇子和冰雪，空室中风自然流畅。暑热季节勉强自己加厚衣，好药那里也有。

注释

【入伏】：进入三伏天，一年中最热的时期。【翛然】：形容无拘无束、自由自在的样子，此处指清凉舒适。【九秋】：指秋天，因秋季有九十天而得名。【虻蚋】：虻虫和蚊子，泛指叮咬人的昆虫。【支体】：即肢体。【腑脏谋】：指对内脏的调理或养生考虑。【脱水䲡】：像泥鳅一样脱水挣扎，形容身体不适辗转反侧。【杨子】：指友人杨姓医生。【揣厥由】：揣摩病因。厥，其；由，原因。【冷治冷】：用寒凉药治疗寒症，指治法不当。【桂与姜】：肉桂和生姜，性温热的药材。【病投】：对症下药。【映牖披重裘】：对着窗户穿着厚皮衣，形容病中畏寒。【南山下】：指仇池山，在今甘肃西和县南，苏辙曾游历。【不与他土侔】：与其他地方不同。侔，相等。【余冷入市城】：山中的寒气余韵进入城市。【烦热遭濯漱】：烦热被清洗涤荡。【郡斋】：郡守的官舍，此处指仇池的居所。【露湿荷叶净】：露水打湿荷叶，显得洁净。【月上松柏幽】：月亮升起，松柏间显得幽静。【秋声无时休】：秋天的风声不停。【夜蜩】：夜间的蝉。【落拍翅羽修】：整理拍打翅膀和长羽。落拍，指整理羽毛。【恣意游】：随意游玩。【热雠】：热的对头，指凉冷会招致热病。【屏扇去冰雪】：撤去扇子和冰雪等降温之物。【虚室风自油】：空静的房间里自然有风流动。油，形容风流畅。【岁热强自厚】：暑热季节勉强自己多加衣物。厚，指加衣。【良药彼有不】：好药那里（指仇池）也有。

赏析

此诗为苏辙病中寄给友人仇池之作，创作于宋哲宗元祐年间，苏辙因政治风波贬官外放，身体多病。诗中通过描写病中感受和仇池的清凉环境，表达了诗人对自然清境的向往与对自身健康的忧虑。艺术手法上，以细腻的笔触刻画病中生理感受（如“半夜起寒热，展转脱水䲡”）和服药过程，真实生动。同时运用对比手法，将城市烦热与仇池清凉对照，突出仇池之可爱。结尾“凡人爱凉冷，凉冷乃热雠”蕴含哲理，提醒不要贪凉，体现了诗人对养生之道的思考。全诗语言质朴，情感真挚，展现了苏辙在逆境中寻求内心平静的复杂心态。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品