筠

筠州二咏其一牛尾狸

宋代 · 苏辙

作者古诗词

首如狸，尾如牛，攀条捷险如猱猴。橘柚为浆栗为糇，筋肉不足惟膏油。深居简出善自谋，寻踪发窟并执囚，蓄租分散身为羞。松薪瓦甑烝浮浮，压入糟盎肥欲流，熊肪羊酪真比俦。引筋将举讯何尤，无功窃食人所仇。

译文

头像狸猫，尾巴像牛，攀援树枝敏捷如同猿猴。橘子柚子为浆果，栗子为干粮，肌肉不多只有肥油。深居简出善于自我谋生，但被人寻踪挖洞并捉住，积蓄被分散，自身成为美味。松柴瓦甑蒸得热气腾腾，压入酒糟瓦瓮肥美欲流，熊的脂肪和羊的奶酪真可与之匹敌。举起筷子将要吃时问它有何罪过，无功而窃取食物是人所仇恨的。

注释

【筠州】宋代州名，治所在今江西高安。苏辙曾贬谪至此。【牛尾狸】即果子狸，因尾似牛尾得名。【猱猴】猱，一种猿猴，善攀援。【糇】干粮。【膏油】指脂肪肥美。【深居简出】原指野兽藏身，后指人常居家中。【蓄租】积聚，此处指狸被捕获后，其积蓄（如食物）被分散。【身为羞】羞，通“馐”，美味。指自身成为佳肴。【烝】同“蒸”。【糟盎】酒糟和瓦瓮，指腌制或发酵的容器。【熊肪羊酪】熊的脂肪和羊的乳酪，比喻珍贵美味。【比俦】同类，匹敌。【引筋将举】筋，同“箸”，筷子。举筷欲食。【讯何尤】讯，问；尤，过失。问有何过错。【无功窃食】不劳而获，窃取食物。

赏析

此诗为苏辙贬谪筠州时所作，借咏牛尾狸抒发愤懑。前六句描绘狸的形貌与习性，突出其灵巧与肥美，暗喻隐逸自得之态。后六句写其被捕烹食，以“无功窃食”点题，实为自嘲与讽刺：自己因直言遭贬，正如狸因肥美而招祸，无功受禄反成罪状。艺术上采用赋体铺陈，对比鲜明，结尾反诘有力，寄寓深沉。据推测，苏辙此时仕途失意，故借物抒怀，批判官场倾轧与不公。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品