侧犯 张善子与江絜生同舟入蜀,为写巫峡清秋图,絜生乞题
清代 · 汪东
词牌 古诗词
翠屏四障,倚舷侧耳听猿啸。微笑。指故国、今携故人到。行云朝暮处,楚峡留祠庙。回棹。对万叶、江枫弄斜照。平生胜赏,笔底迢年少。翻羡此,乱离中、千里共探讨。待约功成,甲兵都扫。缚𪨗支筇,几时休了。
译文
翠绿的山屏四面环绕,我靠着船舷侧耳倾听猿猴长啸。微微一笑,指着故乡,如今带着老朋友一同来到。朝云暮雨之处,楚地巫峡留存着神女祠庙。掉转船头,对着万千红叶,江边的枫树在斜阳中摇曳。平生所见的优美景色,在笔下显得少年时光遥远。反而羡慕在这战乱流离之中,千里同行共同探讨。等到约定功成名就,扫尽甲兵战事。穿着草鞋拄着竹杖,这种日子几时才能结束。
注释
【翠屏四障】翠色山屏四面环绕,障:屏障。【倚舷】靠着船舷。【猿啸】猿猴长鸣,古诗词中常渲染凄清氛围。【故国】故乡,此处指四川。【行云朝暮处】用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”典故,指巫山。【楚峡留祠庙】楚地巫峡留有神女祠庙。【回棹】掉转船头。【万叶江枫弄斜照】化用杜牧《山行》“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”意境。【胜赏】优美的景物。【笔底迢年少】笔下描绘的景物令少年时光显得遥远。迢:遥远。【翻羡】反而羡慕。【乱离】战乱流离。【探讨】探寻研讨。【缚𪨗支筇】穿着草鞋拄着竹杖。𪨗(juē):草鞋。筇(qióng):竹杖。【几时休了】何时才能结束。
赏析
此词为汪东题张善子《巫峡清秋图》之作。上片以“翠屏四障”起笔,勾勒巫峡山色,继以“倚舷听猿啸”点出行旅之景,并融入“行云朝暮”的巫山神女典故,赋予画面神话色彩。“回棹”二句化用杜牧诗句,以江枫斜照渲染秋意。下片由画及人,感叹平生胜赏虽美,却不及乱离中与友人同游之珍贵。末句“缚𪨗支筇”以简朴行装象征归隐,与“待约功成,甲兵都扫”形成矛盾,暗含对时局动荡的无奈与对太平生活的向往。全词写景虚实结合,用典自然,情感由欢欣转入深沉,体现了汪东作为近代词人的家国情怀。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《侧犯 张善子与江絜生同舟入蜀,为写巫峡清秋图,絜生乞题》- 汪东 - 诗词大全
《侧犯 张善子与江絜生同舟入蜀,为写巫峡清秋图,絜生乞题》是清代诗人汪东的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析