花犯 九龙香港相继陷没，并扈江亲友亦久不得消息矣
清代 · 汪东
词牌 古诗词
雨凄其，斜风送冷，青镫照无寐。鬓丝愁悴。愁赴楚寒江，鱼信难寄。断樯卧影烟波底。沙鸥相共倚。怕此夕、玉钗分破，鸾胶空似洗。楼台万家旧豪华，霓裳罢舞后，胡笳吹碎。惟暗想，兴亡梦、燕莺能记。如今但、泪痕界脸，盼游伴、天涯重料理。正戍鼓，一声声缓，江城人夜起。
译文
冷雨凄清，斜风送来寒意，青灯照着无法入睡的我。两鬓斑白，满怀愁苦。忧愁地奔赴寒冷的江边，书信难以寄达。折断的桅杆倒影在烟波之中，与沙鸥相互依偎。只怕今夜，钗分人散，再续前缘如同空想。往昔万家楼台繁华，霓裳羽衣舞罢后，胡笳声将一切吹碎。只能暗自回想，兴亡旧梦，只有燕莺还能记得。如今只有泪痕满面，盼望游伴，在天涯重新安排生活。正听到戍鼓，一声声缓慢敲响，江城的人在夜里起身。
注释
【雨凄其】凄其：寒冷貌。语出《诗经·邶风·绿衣》：“凄其以风”。 【青镫】青灯，油灯。 【鱼信】书信。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“鱼信”代指书信。 【断樯】折断的桅杆。 【玉钗分破】喻夫妻或情侣分离。白居易《长恨歌》：“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。” 【鸾胶】传说中能续断弦的胶，喻夫妻团聚。汉武帝时，西海献鸾胶，能续弓弩断弦。 【胡笳】古代北方民族乐器，其声悲凉。此处指日军侵略。 【戍鼓】边防驻军的鼓声。
赏析
此词作于抗日战争时期，香港、九龙相继沦陷，诗人汪东因战乱与亲友隔绝，忧国思家之情交织。上片以凄风苦雨、青灯无寐起笔，渲染孤寂氛围；‘鱼信难寄’直抒音书断绝之痛；‘断樯’‘沙鸥’意象暗示漂泊无依。下片追忆昔日繁华，以‘霓裳罢舞’喻和平生活终结，‘胡笳吹碎’点明侵略者破坏。结句‘戍鼓’声声，写战乱中人人夜不能寐，深化时代苦难。全词善用典故与对比，情感沉郁，寄托深远的家国之恨。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《花犯 九龙香港相继陷没，并扈江亲友亦久不得消息矣》- 汪东 - 诗词大全
《花犯 九龙香港相继陷没，并扈江亲友亦久不得消息矣》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析