念奴娇 祖园与玉峰徐孚若话旧回用前韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
立谈数语,似项王帐后,楚歌齐起。又似邻船商妇泣,一夜琵琶聒耳。红粉辞乡,青袍失路,从古原如是。子规频唤,明朝春又归矣。拚取僧院听钟,歌楼持钵,老作吹篪婢。万事灰颓吾不恨,只负柔奴车子。满幅花笺,半床珊管,怕杀蓝田尉。单衾空馆,鸭炉红瘦香死。
译文
站着交谈几句话,就像项羽帐后,四面楚歌同时响起。又像邻船商妇哭泣,一整夜琵琶声聒噪刺耳。红粉女子离别家乡,青袍士人仕途失路,从古以来就是这样。杜鹃鸟频频呼唤,明天春天又要归去了。拼着去僧院听钟,歌楼持钵,老来做个吹篪的婢女。万事衰败我都不恨,只辜负了柔奴车子。满幅花笺,半床珊瑚笔管,最怕蓝田县尉。单薄的被子空荡的馆舍,鸭形香炉里红火渐弱香已燃尽。
注释
【立谈数语】:站着交谈几句,形容时间短暂。 【项王帐后,楚歌齐起】:用项羽被围垓下,四面楚歌的典故,喻指四面受敌或处境窘迫。 【邻船商妇泣,一夜琵琶聒耳】:化用白居易《琵琶行》中商人妇夜弹琵琶的故事,形容声音嘈杂或触动愁思。 【红粉辞乡】:女子离别家乡。红粉,代指女子。 【青袍失路】:青袍,唐代八、九品官服,代指官职低微或失意文人。失路,比喻仕途失意。 【子规】:杜鹃鸟,啼声哀切,常喻春归或思归。 【吹篪婢】:篪,古代竹管乐器。吹篪婢,指地位卑微的乐伎,喻落魄潦倒。 【柔奴车子】:柔奴,可能指歌女或侍女;车子,疑为车名或人名,具体不详。或指《后汉书·梁冀传》中“柔奴”典故,但不确定。 【蓝田尉】:蓝田县尉,唐代官职,借指失意文人。尉,县尉,低级官吏。 【鸭炉】:鸭形香炉。 【红瘦香死】:香火将尽,喻凄凉冷寂。
赏析
此词为陈维崧与友人徐孚若在祖园话旧之作,通过密集的典故和意象,抒发了对身世飘零、仕途失意的深沉感慨。上片以“楚歌”、“商妇泣”等典故渲染悲凉氛围,下片以“吹篪婢”、“蓝田尉”等自喻,表达落魄之痛。结句“单衾空馆,鸭炉红瘦香死”以景结情,烘托孤寂凄清。全词用典贴切,情感沉郁,体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。据推测,此词作于陈维崧中年后,其时他科举不顺,生活困顿,故词中多悲愤之语。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《念奴娇 祖园与玉峰徐孚若话旧回用前韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《念奴娇 祖园与玉峰徐孚若话旧回用前韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析