传

传言玉女雨中舟次吴阊不及过晤园次同纬云子万寄怀

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

记得寻君，才过匆匆灯市。伯通桥下，挽征衫且憩。垂柳几树，临别倚栏斜指。再来看汝，定鹅黄矣。柳已鹅黄，撅头船恰又至。满船丝雨，卷春蓑困睡。微茫驿楼，料想水城将闭。知他花下，已应微醉。

译文

记得寻访你时，才刚过匆匆的灯市。在伯通桥下，挽住行装暂且休息。几棵垂柳，临别时倚着栏杆斜指。再来看你时，定已变成鹅黄色了。柳树已呈鹅黄，小船恰好又来到。满船细雨，披着春蓑困倦入睡。隐约的驿楼，料想水城将要关闭。知道他在花下，应该已经微醉了。

注释

【传言玉女】：词牌名，双调七十四字，前后段各八句四仄韵。【吴阊】：苏州阊门，代指苏州。【园次】：徐𫟲，字电发，号拙存，又号虹亭，吴江人，康熙时举博学鸿词，著有《南州草堂集》。【纬云】：陈维崧弟陈维岳，字纬云。【子万】：陈维崧弟陈维岱，字子万。【伯通桥】：苏州桥名，相传为汉代皋伯通所居之地。【征衫】：旅人远行所穿之衣。【鹅黄】：淡黄色，多形容初春柳色。【撅头船】：一种小船，船头翘起。【丝雨】：如丝细雨。【春蓑】：春天穿的蓑衣。【驿楼】：驿站楼舍。【水城】：指苏州水城门。

赏析

此词为寄怀友人之作。上片回忆昔日访友情景，以“灯市”点明时间，以“伯通桥”点明地点，以“垂柳”寄寓别情，并预想再会时柳色已变，暗示时光流逝。下片写当前雨中舟行，以“柳已鹅黄”呼应前文，表明季节推移。“满船丝雨”渲染旅途孤寂，“微茫驿楼”烘托暮色苍茫，末句“知他花下，已应微醉”从对面写来，想象友人此时情态，更见思念之深。全词以柳色贯穿，虚实结合，语言清丽，情感含蓄。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品