满

满江红忆旧游寄金沙王弓铭张杜若徐岐雍史兼三诸子仍用学士来韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

曾记中原，与数子、挥鞭竞出。同凭吊、园空石尉，城荒李密。夜卧戍楼风咽鼓，晨题败驿霜胶笔。更月中、带雪上轘辕，奇无匹。战场内，碑填漆。丛祠外，灯摇日。忆并鞍舞蔗，分筹赌栗。往事铲来如削草，新愁制就同煎术。算倩他、白日系长绳，嗟无术。

译文

曾经记得在中原地区，与你们几位一起挥鞭驰骋。共同凭吊遗迹：石崇的金谷园已空，李密的古城已荒。夜晚睡在戍楼，风声呜咽，鼓声低沉；早晨在破败的驿站题诗，霜冻胶住了笔。更在月夜中踏雪登上轘辕山，奇景无与伦比。战场之内，石碑填漆；丛祠之外，灯火摇曳如日。回忆我们并马挥舞甘蔗，分筹码赌栗子。往事铲除如同割草，新愁制成如同煎熬白术。算来请那白日系上长绳，但叹息没有办法。

注释

【中原】：指中原地区，广义指黄河中下游地区。【石尉】：指石崇，西晋富豪，曾任南蛮校尉，其金谷园遗址。【李密】：隋末瓦岗军领袖，曾称魏公，后败亡。【戍楼】：边防驻军的瞭望楼。【轘辕】：山名，在今河南偃师东南，地势险要。【碑填漆】：指战场上的石碑被漆填字，可能指纪念性碑刻。【丛祠】：荒野中的神祠。【并鞍舞蔗】：并马而行，挥舞甘蔗，可能指游戏或比武。【分筹赌栗】：分筹码赌栗子，指游戏。【削草】：比喻往事被轻易铲除。【煎术】：煎熬白术，比喻新愁如煎熬药物般痛苦。【白日系长绳】：化用傅休奕诗“安得长绳系白日”，意欲留住时光。

赏析

此词为陈维崧寄赠友人而作，回忆昔日同游中原的豪情与凭吊古迹的感慨。上片以“曾记”领起，追忆与诸子并骑中原、夜宿戍楼、晨题败驿、雪夜登山的壮游，笔力雄健，意境苍茫。下片转写今日之愁，以“战场”“丛祠”等意象强化历史沧桑感，末句“白日系长绳”化用典故，表达对时光流逝的无奈。全词情感沉郁，用典贴切，风格豪放中见悲凉，体现了陈维崧词作“词史”的特色。创作背景【据推测】为康熙年间，陈维崧流寓京师时怀念旧友之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品