解语花
清代 · 陈维崧
诗文 古诗词
柳花似梦，莺语初圆，人遇章台下。旧愁萦惹。记曾与，宛转风轩水榭。金丸抛洒。佯不认、隔年司马。恨无情、惆怅归来，拟碎揉花打。因记杜陵元夜。有春衣醉宿，肌沾冰麝。重来系马。谁提起、昨夜月中私话。扬州梦假。烦寄语、嬉游小谢。任盈盈、露井倡桃，向粉笺休写。
译文
柳絮飘飞如梦，黄莺初啼圆润，我在章台下遇见了她。旧日的愁绪缠绕心间。记得曾经，在曲折的亭台水榭中与她缠绵。她抛洒金丸嬉戏，假装不认识我这个隔年的司马。我怨恨无情，惆怅地归来，想要揉碎柳花向她掷去。 记得在杜陵的元宵夜，她穿着春衣醉宿，肌肤沾染麝香。如今我重来系马，有谁提起昨夜月下的私语？扬州一梦原是虚幻。烦请寄语那嬉游的小谢：任凭那露井边的倡桃盈盈盛开，也不要将我的情意写在粉笺上。
注释
【章台】汉代长安街名，多指妓院或冶游之地。此处用典，暗指相遇之地为风月场所。 【金丸抛洒】用《西京杂记》韩嫣以金丸弹鸟事，此处指男子挥金如土、狎妓游乐。 【隔年司马】用白居易《琵琶行》典，白居易曾被贬为江州司马，此处借指旧日情郎。 【杜陵元夜】杜陵为汉宣帝陵墓，在长安东南；元夜即元宵节。此处指元宵夜游。 【扬州梦假】用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”诗意，喻欢情如梦。 【小谢】指南朝齐诗人谢朓，此处借指年轻貌美的女子。 【露井倡桃】化用古乐府《桃叶歌》“桃叶复桃叶，渡江不用楫”，及“露井”意象，指妓女。
赏析
此词以章台邂逅为线索，追忆昔日欢情与别后惆怅。上片以柳花、莺语起兴，渲染春景，引出相遇；‘金丸抛洒’暗喻冶游之态，‘佯不认’写女子故作不识，透出情郎被冷落的怨意。下片转写元夜旧事，以‘扬州梦假’点破欢情虚幻，结句‘任盈盈、露井倡桃，向粉笺休写’以劝诫口吻收束，流露出对旧情的决绝与无奈。全词用典密集（章台、金丸、司马、杜陵、扬州梦、小谢），意象跳跃，情感含蓄而深沉，体现了陈维崧词作以典入情、沉郁顿挫的风格。据推测，此词或为作者追忆早年冶游经历而作，借男女之情寄托身世之感。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《解语花》- 陈维崧 - 诗词大全
《解语花》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析