贺新郎 乙巳端午寄友用刘潜夫韵

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
醉凭阑干吐。倚清狂、横陈冰簟,后堂无暑。闻说吴儿工作剧,吊屈龙舟似虎。我欲唱、公乎无渡。累自沈湘卿底急,枉教人、挝碎回帆鼓。楚江畔,苇花舞。陡然磊块多如许。唤灵均、前来共语,酹君椒醑。呵壁荒唐何必问,死累人间角黍。尚不及、伍胥涛怒。忽发狂言惊满座,料诸公、知我心中苦。酒醒后,重怀古。

译文

醉后倚着栏杆呕吐。凭借清狂之态,铺开凉席,后堂没有暑热。听说吴地青年擅长表演,赛龙舟纪念屈原,龙舟如虎般迅猛。我想唱《公无渡河》之歌。你自沉湘水何必如此急切,白白让人敲碎归舟的鼓。楚江边,芦苇花飞舞。忽然心中郁结的块垒如此之多。呼唤屈原前来与我交谈,用椒酒祭奠你。对着墙壁呵问荒唐之事何必追问,死后连累人间包粽子祭奠。还比不上伍子胥的怒涛。忽然发出狂言惊动满座,料想各位知道我心里的苦楚。酒醒之后,重新怀古。

注释

【醉凭阑干吐】:醉倚栏杆,因酒醉而呕吐。 【横陈冰簟】:冰簟,凉席。横陈,铺开。 【后堂无暑】:后堂没有暑热。 【吴儿】:吴地(今江苏一带)的青年。 【工作剧】:擅长表演戏剧或竞技。 【吊屈龙舟似虎】:端午节赛龙舟纪念屈原,龙舟竞渡如虎般迅猛。 【公乎无渡】:乐府诗《公无渡河》典故,此处指劝阻屈原投江。 【累自沈湘】:指屈原自沉于湘水(实为汨罗江,湘水支流)。 【卿底急】:你为何如此急切。 【挝碎回帆鼓】:挝,敲击。回帆鼓,船归时的鼓声。 【楚江畔,苇花舞】:楚江,指楚地江河。苇花,芦苇花。 【磊块】:心中郁结的块垒。 【灵均】:屈原的字。 【酹君椒醑】:酹,以酒洒地祭奠。椒醑,以椒浸制的酒。 【呵壁荒唐】:屈原被放逐后,彷徨山泽,仰天叹息,见楚先王庙及公卿祠堂,壁上画有天地山川神灵,遂作《天问》,呵而问之。此处指《天问》内容荒唐。 【死累人间角黍】:角黍,粽子。指屈原死后,人们以粽子祭奠。 【伍胥涛怒】:伍胥,伍子胥,吴国大夫,被赐死后,吴王投其尸于江,传说其化为潮神,怒涛汹涌。 【狂言】:指下文的愤激之语。

赏析

这首词是陈维崧在端午节怀念友人时所作,用刘克庄(刘潜夫)原韵。上片写醉后狂态,由端午龙舟竞渡引出对屈原投江的感慨,认为屈原自沉过于急切,徒留后人纪念。下片直抒胸臆,以“磊块”喻心中郁结,呼唤屈原共语,又否定《天问》的价值,认为屈原之死不如伍子胥化为怒涛的壮烈。结尾“狂言”惊座,实为借古人之酒杯浇自己之块垒,表达对现实的不满与苦闷。全词情感激越,用典密集,语言豪放,体现了陈维崧词作雄浑苍凉的风格。创作背景【据推测】为清初,陈维崧身世坎坷,词中借屈原自况,抒发怀才不遇之愤。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《贺新郎 乙巳端午寄友用刘潜夫韵》- 陈维崧 - 诗词大全

《贺新郎 乙巳端午寄友用刘潜夫韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析