水

水调歌头题毛会侯戴笠垂竿小像

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

水色绿如鸭，又似乍磨铜。靴纹细浪忽起，飒飒夹溪风。数里江村茆屋，一带芦汀蟹舍，下遍钓鱼筒。云作蔚蓝缬，衬以晚霞红。燃楚竹，炊香糯，五湖东。新来溪友堪讶，乃是大毛公。赢得罛师拍手，汝有金貂玉佩，讵是绿蓑翁。笑起唱铜斗，馀响落蛟宫。

译文

水色碧绿如同鸭头，又像新磨的铜镜。靴纹般的细浪忽然涌起，飒飒风声夹着溪流。数里江村茅草屋，一片芦苇滩和渔家小屋，到处放下钓鱼筒。云彩如蔚蓝的绸缎，衬着晚霞的红色。点燃楚竹，炊煮香糯，在五湖之东。新来的溪边朋友令人惊讶，原来是毛公。赢得渔夫拍手称赞：你有金貂玉佩，怎会是绿蓑翁？笑着唱起铜斗歌，余响落入龙宫。

注释

【水色绿如鸭】：形容水色碧绿，如同鸭头之色。古人常以鸭头绿形容水色，如李白《襄阳歌》有“遥看汉水鸭头绿”之句。【又似乍磨铜】：形容水面平静如新磨的铜镜。铜镜磨后光亮可鉴，喻水之清澈。【靴纹细浪】：形容水波如靴子上的皱纹。宋苏轼《游金山寺》有“微风万顷靴文细”之句。【茆屋】：茅草屋。茆，同“茅”。【芦汀】：长满芦苇的水边平地。【蟹舍】：渔家小屋，多指捕蟹者所居。【钓鱼筒】：一种捕鱼工具，竹制，置于水中捕鱼。【蔚蓝】：深蓝色。杜甫《冬到金华山观》有“上有蔚蓝天”之句。【燃楚竹】：用楚地之竹烧火。楚竹，泛指南方之竹。【香糯】：香糯米，用以酿酒或做饭。【五湖】：指太湖及其周边湖泊，亦泛指江湖。【溪友】：居住溪边的朋友。【大毛公】：指毛会侯，作者友人。毛会侯，名际可，字会侯，清代文学家，号鹤舫。【罛师】：渔夫。罛，一种渔网。【金貂玉佩】：高官服饰。金貂，汉代侍中、中常侍冠上的饰物；玉佩，贵族佩带的玉器。【绿蓑翁】：穿绿色蓑衣的渔翁。【铜斗】：一种乐器，形似斗，敲击以和歌。【蛟宫】：龙宫。

赏析

此词为题画之作，描绘毛会侯戴笠垂竿的小像，通过水乡景色的铺陈和渔家生活的描写，赞美友人虽身居高位（金貂玉佩）却向往隐逸（绿蓑翁）的情怀。上片以细腻笔触刻画溪水、风浪、村舍、渔具，色彩明丽（绿、红、蔚蓝），动静结合（细浪忽起、飒飒风响），展现一幅生动的江南渔隐图。下片转写人物，以“新来溪友”引出毛公，通过渔夫的惊讶与调侃，巧妙点出友人身份与志趣的矛盾，最后以“笑起唱铜斗”的豪迈动作和“余响落蛟宫”的夸张想象，收束全词，余韵悠长。全词语言清新自然，用典贴切（如“鸭头绿”“靴纹”），风格疏朗明快，体现了陈维崧词作中豪放与婉约兼善的特点。据推测，此词作于康熙年间，陈维崧与毛际可交游密切，词中既是对友人画像的题咏，也寄寓了作者自身对仕隐矛盾的思考。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品