江城子 鲍让侯载酒泛舟,同于皇、仲震、商原、佩纫、家弟鲁望,小泊城南诸寺,纪所见

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
西风脱叶响高天。酒如泉,发狂颠。蓦遇娇红,澹粉佛堂边。恰似湿云欹一朵,扶不定,竹栏前。老夫侧帽兴翩然。晚妆鲜,屧痕圆。何事匆匆,又上菊花船。市火风帘十万户,人不见,水成烟。

译文

西风吹落树叶,响声在高空回荡。酒如泉水般畅饮,我发狂颠。忽然遇见娇艳的红色和淡雅的粉色,在佛堂旁边。恰如一朵湿润的云彩倾斜着,扶也扶不住,在竹栏前面。老夫我歪戴着帽子,兴致飘逸。晚妆鲜艳,木屐的痕迹圆圆。为何匆匆,又上了菊花船。市井灯火、风中帘幕,十万户人家,人已不见,水面升起烟雾。

注释

【西风脱叶响高天】:西风吹落树叶,响声在高空回荡。脱叶,落叶。 【酒如泉】:形容饮酒之多,如泉水般不断。 【蓦遇娇红,澹粉佛堂边】:蓦然遇见娇艳的红色和淡雅的粉色,在佛堂旁边。娇红、澹粉,指代花朵或女子,此处可能指荷花或美人。 【恰似湿云欹一朵】:恰如一朵湿润的云彩倾斜着。湿云,形容花朵或女子姿态湿润娇柔。欹,倾斜。 【老夫侧帽兴翩然】:老夫我歪戴着帽子,兴致飘逸。侧帽,形容不羁之态。 【晚妆鲜,屧痕圆】:晚妆鲜艳,木屐的痕迹圆圆。屧,木屐。 【菊花船】:指载菊花的船,或指时值菊花盛开季节的游船。 【市火风帘十万户】:市井灯火、风中帘幕,形容繁华的十万户人家。 【水成烟】:水面升起烟雾。

赏析

此词为陈维崧与友人泛舟城南,小泊诸寺时所作。上片写秋日泛舟饮酒,醉后遇花(或美人)于佛堂旁,以“湿云”喻其娇柔之态,生动传神。下片写老夫侧帽,兴致翩然,然晚妆鲜、屧痕圆,暗示欢会短暂,匆匆又上菊花船。结尾“市火风帘十万户,人不见,水成烟”,以繁华市井反衬人去楼空,水烟迷蒙,意境苍茫,寓含人生聚散无常之慨。全词语言洒脱,意象清新,情感由狂放转为怅惘,体现了陈维崧词风豪放中见沉郁的特点。【据推测】此词作于陈维崧中年游历江南时期,具体背景不详。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《江城子 鲍让侯载酒泛舟,同于皇、仲震、商原、佩纫、家弟鲁望,小泊城南诸寺,纪所见》- 陈维崧 - 诗词大全

《江城子 鲍让侯载酒泛舟,同于皇、仲震、商原、佩纫、家弟鲁望,小泊城南诸寺,纪所见》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析