倦寻芳 早春偶过农部伯父废园感赋

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
败屋东头,偶然行散,十分情重。满地苔钱,雨榭烟廊都空。蘸水燕雏晴故掠,荫街丝柳风偏弄。伤情处,是旧家年少,登山一恸。记当日、孝标姊妹,僧绰儿郎,嬉游曾共。多少春衫,斜著金鞭闲控。一自攀髯人去早,江南莺燕成何用。拚此生,绣户珠帘,付之一梦。

译文

在破败屋子的东头,偶然散步,心中情意深重。满地苔藓如钱,雨中的台榭、烟中的廊庑都已空寂。雏燕掠过水面,晴天里故意低飞;街边柳丝如线,春风中偏偏摆弄。伤心之处,是当年年少时,曾在此登山痛哭。记得当日,孝标那样的姊妹,僧绰那样的儿郎,曾一起嬉戏游玩。多少春衫少年,斜跨马背,闲控金鞭。自从伯父早逝后,江南的莺燕又有何用?拼却此生,那些华美的居室,都付与一场梦。

注释

【败屋】:破败的房屋。【行散】:散步,魏晋名士服五石散后需行走散发,后泛指散步。【苔钱】:苔藓形状如钱,故称。【蘸水燕雏】:燕子低飞掠过水面。【荫街丝柳】:柳条如丝,荫蔽街巷。【登山一恸】:用《世说新语》阮籍“车迹所穷,辄恸哭而反”之典,喻极度悲伤。【孝标姊妹】:南朝梁刘峻(字孝标)曾撰《世说新语注》,此处借指家族中才女。【僧绰儿郎】:南朝宋王僧绰,少年有才,借指家族中子弟。【攀髯】:用黄帝乘龙升天,群臣攀龙髯之典,喻帝王去世。此处指伯父去世。【绣户珠帘】:华美的居室。

赏析

此词为陈维崧过伯父废园感怀而作。上片写废园荒凉之景,以“苔钱”“空廊”“燕雏”“丝柳”等意象,渲染物是人非的伤感。下片追忆昔日家族欢聚之盛,与今之衰败形成强烈对比。“攀髯”暗指伯父去世,家族衰落。末句“绣户珠帘,付之一梦”,以梦喻人生,表达深沉的幻灭感。全词今昔对照,情感沉郁,用典贴切,体现了陈维崧词作苍凉悲慨的风格。创作背景据推测为康熙年间,陈维崧家族已由盛转衰。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《倦寻芳 早春偶过农部伯父废园感赋》- 陈维崧 - 诗词大全

《倦寻芳 早春偶过农部伯父废园感赋》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析