归朝欢
清代 · 汪东
词牌 古诗词
万绪千端那可说。黯黯销魂唯是别。琵琶马上作边声，明妃远嫁尤凄绝。古今同怨结。擘钗分钿盟空设。指虚无、海山深处，涌见金银阙。艳质轻盈肤似雪。下望尘寰泪凝血。欲将碧海比深情，量干海水情难竭。梦回添哽咽。梦中犹许魂飞越。渐看看、曙光分瓦，帘外挂残月。
译文
千万种思绪哪能说得清。最令人黯然销魂的唯有离别。琵琶在马上奏出边塞之声，王昭君远嫁匈奴尤其凄惨。古往今来离愁别恨相同。擘钗分钿的盟约空自设立。指向虚无缥缈的海山深处，涌现出金银宫阙。她体态轻盈肌肤如雪。俯视人间泪流成血。想要将碧海比作深情，即使量干海水情意也难以枯竭。梦醒后更加哽咽。梦中尚且允许魂魄飞越。渐渐看到，曙光从瓦缝中透出，帘外挂着残月。
注释
【万绪千端】：形容思绪纷繁复杂。 【黯黯销魂】：语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”，形容离别时极度悲伤。 【明妃】：指王昭君，晋时避司马昭讳改称明妃。 【擘钗分钿】：语出白居易《长恨歌》“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿”，指情侣分别时信物。 【海山深处、涌见金银阙】：化用白居易《长恨歌》“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子”，指仙境。 【艳质轻盈肤似雪】：形容女子容貌美丽、肌肤白皙。 【尘寰】：人世间。 【量干海水情难竭】：化用“海水不可斗量”，比喻深情无尽。
赏析
此词以王昭君远嫁为引子，抒发离别之痛与相思之苦。上片借昭君故事，写古今同悲，下片转写女子思念，以海水喻情，极尽夸张。艺术上多用典故，化用白居易《长恨歌》诗意，语言凄婉，意境幽深。情感表达层层递进，从“黯黯销魂”到“泪凝血”，再到“情难竭”，最后以残月收尾，余韵悠长。据推测，汪东为清末民初词人，此词可能借古喻今，寄托个人离乱之感。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《归朝欢》- 汪东 - 诗词大全
《归朝欢》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析