归朝欢 岁暮不得归,顿动羁思,因念远方征戍之士,及为寇虏所征迫者
清代 · 汪东
词牌 古诗词
急景凋年风惨冽。远望千峰飞鸟绝。博山添炷水沈烟,重帏深掩流苏结。悲来无暂歇。闭门久断行车辙。数归期、不知朝暮,揽镜已华发。地暖春光漏泄。因忆团𪢮儿女节。故园有信放梅花,天涯是处愁冰雪。四邻疲战伐。北韩烽火连南越。想依稀、石壕村畔,更作无家别。
译文
急促的时光催逼着年岁将尽,寒风惨烈。远望千山,飞鸟绝迹。博山炉中添上沉香,烟雾袅袅,层层帷帐深掩,流苏结垂。悲哀袭来,没有片刻停歇。闭门已久,车辙断绝。计算归期,不知早晚,揽镜自照,已是白发丛生。南方温暖,春光已泄露。因而忆起团圆的儿女佳节。故园有信,梅花开放,而天涯处处是冰雪愁苦。四邻疲于战伐。朝鲜的战火连接着越南。依稀仿佛,在石壕村边,又有人作无家可归的别离。
注释
【急景凋年】急景:急促的时光;凋年:岁暮。语出南朝宋鲍照《舞鹤赋》:“穷阴杀节,急景凋年。” 【博山】博山炉,一种熏香炉,炉盖雕镂成山形。 【水沈】即沉香,名贵香料。 【流苏】下垂的穗状装饰物,常用于帷帐。 【团𪢮】团圆。 【北韩烽火连南越】指朝鲜战争(1950-1953)与越南抗法战争(1946-1954)同时进行。北韩即朝鲜,南越指越南南部。 【石壕村】化用杜甫《石壕吏》诗意,指战乱中百姓被征役。
赏析
此词作于1950年代初,时值朝鲜战争与越南抗法战争,诗人汪东因岁暮不得归,触发羁旅之思,并念及远方征戍之士及被寇虏征迫者。上片以急景凋年、风惨冽、飞鸟绝等意象渲染岁暮凄凉氛围,烘托羁愁;‘博山’、‘重帏’等句写室内孤寂,与外界隔绝。‘悲来无暂歇’直抒胸臆。‘数归期’三句写盼归无望,揽镜见白发,感慨年华老去。下片‘地暖春光漏泄’转写南方温暖,反衬北地冰雪之愁。‘因忆团𪢮儿女节’引出对往昔团圆的怀念。‘四邻疲战伐’以下,由个人羁愁扩展到家国忧思,以‘北韩烽火连南越’点明时代背景,化用杜甫《石壕吏》典故,表达对战争苦难的深切同情。全词情景交融,由己及人,沉郁顿挫,体现了词人深沉的现实关怀。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《归朝欢 岁暮不得归,顿动羁思,因念远方征戍之士,及为寇虏所征迫者》- 汪东 - 诗词大全
《归朝欢 岁暮不得归,顿动羁思,因念远方征戍之士,及为寇虏所征迫者》是清代诗人汪东的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析