绮

绮罗香咏蔷薇

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

楼外金墉，巷头银井，隐约非花非雾。一片胭脂，祇许莺梭穿度。怯攀折、绿刺潜防，卖窈窕、红情暗与。隔绡窗、背著秋千，朦胧最是窃香路。小拈螺子钿盒，将露华傅体，𣨼他鸳侣。一架蔷薇，重取残春填补。看袅袅、风里腰肢，是盈盈、夜来情绪。谁悄把、绣谱亲描，惹墙花漫妒。

译文

楼外是华丽的城墙，巷头是银饰的井栏，隐约间似花非花似雾非雾。一片胭脂般的红色，只允许黄莺穿梭飞度。怕人攀折，绿刺暗中防备；卖弄窈窕，红情暗暗相与。隔着薄纱窗，背对着秋千，最朦胧的是那偷香之路。轻轻拈起螺钿妆盒，将露水涂满身体，纠缠住那鸳鸯伴侣。一架蔷薇，重新将残春填补。看那风里袅袅的腰肢，是盈盈的夜来情绪。谁悄悄地把绣谱亲描，惹得墙花漫自嫉妒。

注释

【金墉】：指华丽的城墙，亦指洛阳金墉城，此处借指富贵人家的围墙。【银井】：指装饰华美的井栏，或指井台，常与“金墉”对举，形容环境之富丽。【莺梭】：形容黄莺飞舞如穿梭，语出宋词“莺梭燕织”。【绿刺】：蔷薇茎上的刺。【红情】：指蔷薇花的情态，亦暗喻女子情意。【绡窗】：薄纱糊的窗户。【窃香】：用韩寿偷香典故，指男女私通。【螺子钿盒】：用螺钿装饰的妆盒。【露华】：露水。【𣨼】：滞留，纠缠。【鸳侣】：鸳鸯伴侣，喻情侣。【绣谱】：刺绣的图样。

赏析

此词咏蔷薇，以拟人手法赋予蔷薇以女性情态，借花喻人，含蓄婉转。上片写蔷薇之形色与防护，下片写女子对花之怜爱及春去之惆怅。词中“绿刺潜防”“红情暗与”等句，将蔷薇的刺与花比作女子的防卫与柔情，生动传神。末句“惹墙花漫妒”，以拟人化手法写墙花之妒，暗含女子间争宠之意。全词意象华美，用典贴切（如“窃香”），风格秾丽，体现了陈维崧词作婉约细腻的一面。创作背景不详，【据推测】可能为陈维崧游历或闲居时所作，借咏物以抒怀。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品